Paroles et traduction 汪蘇瀧 - 末班飛行

末班飛行

結束最末班的飛行
乘客只剩下我自己
到達約定的目的地
所以我學著不懷疑
降落的城市飄著雨
回應著類似的情緒
離開找出發的原因
卻又來不及
人生的機場來來往往乘客總是不停
等待起飛的那幾分鐘情緒會不穩定
忽然想要些安靜
所以戴上了耳機
機場廣播第幾次還是有人不注意聽
缺席的乘客已經遲到了還漫不經心
錯過了這班飛機
下一班是星期幾
上一次後排那位很像你
或是誰我應該感到熟悉
只可惜我在飛行的頻率
收不到訊息
窗外的燈火準時地亮起
回家的方向淹沒在海裡
我沒想去哪裡只是在等
遲到的行李
結束最末班的飛行
乘客只剩下我自己
到達約定的目的地
所以我學著不懷疑
降落的城市飄著雨
回應著類似的情緒
離開找出發的原因
卻又來不及
人生的機場來來往往乘客總是不停
等待起飛的那幾分鐘情緒會不穩定
忽然想要些安靜
所以戴上了耳機
機場廣播第幾次還是有人不注意聽
缺席的乘客已經遲到了還漫不經心
錯過了這班飛機
下一班是星期幾
上一座城市收藏的記憶
很快在身後消失了蹤影
誰在和我用同樣的速度
反方向逃離
這裡的人潮比往常擁擠
讓每種停留更像是途經
或許我應該也說服自己
先趕往哪裡
結束最末班的飛行
乘客只剩下我自己
到達約定的目的地
所以我學著不懷疑
降落的城市飄著雨
回應著類似的情緒
離開找出發的原因
卻又來不及
夜空中飄浮的期待在持續
所以留給我一些奢侈的安靜
也許想去的目的地
早已經到過卻又記不清
等待下次起飛喊我姓名
夜空中飄浮的期待還在持續
所以留給了我一些不太奢侈的安靜
也許想去的目的地
早已到過卻又記不清
等待下次起飛喊我姓名

The Last Flight

Ending the flight of the last plane
The only passenger left is myself
Arriving at the agreed upon destination
That’s why I’ve learned to not doubt
The city I am landing in is raining
Responding to a similar mood
Leaving to find the reason for departure
But it’s too late
In the airport of life, passengers ceaselessly come and go
In the minutes when waiting to take off, emotions can be unstable
Suddenly I want to be quiet
So I put on my earphones
The airport’s intercom. How many times have people ignored what it says
Absent-minded late passengers have missed their flight
Missed this flight
When will the next one arrive
Last time, the person in the back row looked like you
Or someone I should be familiar with
It’s just that in the frequency I am flying at
I can’t receive messages
Outside the window, the lights are punctually illuminating
The direction of home is submerged in the sea
I don’t want to go anywhere. I’m just waiting
For the luggage that’s late
Ending the flight of the last plane
The only passenger left is myself
Arriving at the agreed upon destination
That’s why I’ve learned to not doubt
The city I am landing in is raining
Responding to a similar mood
Leaving to find the reason for departure
But it’s too late
In the airport of life, passengers ceaselessly come and go
In the minutes when waiting to take off, emotions can be unstable
Suddenly I want to be quiet
So I put on my earphones
The airport’s intercom. How many times have people ignored what it says
Absent-minded late passengers have missed their flight
Missed this flight
When will the next one arrive
The memories collected in the previous city
Quickly disappear behind me
Who is fleeing in the opposite direction from me at the same speed
Escaping
The crowds here are larger than usual
Making every stop seem more like a brief transit
Maybe I should convince myself, too
To hurry to somewhere
Ending the flight of the last plane
The only passenger left is myself
Arriving at the agreed upon destination
That’s why I’ve learned to not doubt
The city I am landing in is raining
Responding to a similar mood
Leaving to find the reason for departure
But it’s too late
The expectations floating in the night sky will continue
So leave me with some extravagant quiet
Maybe the destination I wish to go to
I’ve already been to, but I can’t remember
Waiting for the next flight to call my name
The expectations floating in the night sky will continue
So leave me with some not-so-extravagant quiet
Maybe the destination I wish to go to
I’ve already been to, but I can’t remember
Waiting for the next flight to call my name