Paroles et traduction Silence Wang - Bang Bang

Bang Bang

周末吹春风坐在阳台
威士忌再加上一点冰块
放一盘包了浆的磁带
复古的情怀 微醺状态 看什么都可爱
像回到那个黄金年代
心情舒畅感觉逍遥又自在
Po了照片更新社交的动态
加了几个tag 无人喝彩 仍觉得活过来

清理了落地窗 玻璃缸 番茄酱 快递箱
又多出几平方
糟心事忘一忘 唱一唱 像站在舞台上
(地板也为我鼓掌)

电话又响了 梆梆
谁来帮帮
我捡起来说用户正忙
谁说我血气方刚
不想装装
拖延算是最后的抵抗
老板的消息叮铃又当啷
墙角蹿出蟑螂
我慌慌张张 气急败坏数落它猖狂
不是我没有胆量
是它行事太莽撞
嘲笑我的生活往往是越努力越泡汤

涂好了防晒霜 素颜妆 趁天光还大亮
快把霉运晾晾
第六感有点强 很不祥 转眼间乌云登场

电话又响了 梆梆
谁来帮帮
我捡起来说用户正忙
谁说我血气方刚
不想装装
拖延算是最后的抵抗
老板的消息叮铃又当啷
墙角蹿出蟑螂
我慌慌张张 气急败坏数落它猖狂
不是我没有胆量
是它行事太莽撞
嘲笑我的生活往往是越努力越泡汤

我想那胡儿的人马 犹如潮水一般
一时焉能斩得尽杀得绝
杨老将军情急无奈
只得杀一阵败一阵 杀一阵败一阵
败至在两狼山下

电话又响了 梆梆
谁来帮帮
我捡起来说用户正忙
谁说我血气方刚
不想装装
拖延算是最后的抵抗
老板的消息叮铃又当啷
墙角蹿出蟑螂
我慌慌张张 气急败坏数落它猖狂
不是我没有胆量
是它行事太莽撞
嘲笑我的生活往往是越努力越泡汤

Бах-Бах

Выходные, весенний ветер, сижу на балконе,
Виски со льдом в бокале,
Включаю старую, потрепанную кассету,
Ретро-настроение, легкое опьянение, всё вокруг кажется милым.
Как будто вернулась в золотую эпоху,
На душе легко, чувствую себя свободно и непринужденно.
Выложила фото, обновила статус в соцсетях,
Добавила пару тегов, никто не оценил, но всё равно чувствую себя живой.

Вымыла окна, аквариум, убрала кетчуп и коробки от доставок,
Стало просторнее,
Забываю о неприятностях, пою, как будто стою на сцене,
(Пол подо мной аплодирует)

Звонит телефон, бах-бах,
Кто бы помог,
Поднимаю трубку и говорю, что абонент занят.
Кто сказал, что я полна энергии?
Не хочу притворяться,
Прокрастинация — моё последнее оружие сопротивления.
Сообщения от начальника звенят и дребезжат,
Из угла выбегает таракан,
Я в панике, ругаю его за наглость.
Не то чтобы я трусиха,
Просто он ведет себя слишком безрассудно.
Моя жизнь — насмешка, чем больше стараюсь, тем хуже результат.

Нанесла солнцезащитный крем, легкий макияж, пока еще светло,
Пора проветрить неудачи.
Предчувствие нехорошее, очень нехорошее, в мгновение ока появляются тучи.

Звонит телефон, бах-бах,
Кто бы помог,
Поднимаю трубку и говорю, что абонент занят.
Кто сказал, что я полна энергии?
Не хочу притворяться,
Прокрастинация — моё последнее оружие сопротивления.
Сообщения от начальника звенят и дребезжат,
Из угла выбегает таракан,
Я в панике, ругаю его за наглость.
Не то чтобы я трусиха,
Просто он ведет себя слишком безрассудно.
Моя жизнь — насмешка, чем больше стараюсь, тем хуже результат.

Думаю, что орда варваров, словно приливная волна,
Нельзя их всех сразу перебить и уничтожить.
Старый генерал Ян в отчаянии,
Может только сражаться и отступать, сражаться и отступать,
Отступать до горы Двух Волков.

Звонит телефон, бах-бах,
Кто бы помог,
Поднимаю трубку и говорю, что абонент занят.
Кто сказал, что я полна энергии?
Не хочу притворяться,
Прокрастинация — моё последнее оружие сопротивления.
Сообщения от начальника звенят и дребезжат,
Из угла выбегает таракан,
Я в панике, ругаю его за наглость.
Не то чтобы я трусиха,
Просто он ведет себя слишком безрассудно.
Моя жизнь — насмешка, чем больше стараюсь, тем хуже результат.