Paroles et traduction 汪蘇瀧 - 每月5號

每月5號

Hello 大家好
這裡是Silence Radio
我是今天的主播汪蘇瀧
在這個城市每一天都會有
開心和不開心的時刻
所以今天我要用108的速度
和大家講講我的故事
還了信用卡的5號
感覺生活少了目標
朋友問起我說很好
人來人往習慣假笑
追個劇又熬了通宵
不願睡去難以醒來的日夜顛倒
還好節奏不算枯燥
公車換了新的廣告
打折福利電影門票
流行訣竅購物列表
忙著復古也趕時髦
最近的梗十個裡得有九個知道
趁我的庸人自擾還沒搜到訊號
當昨日無聊長出今日無聊
讓新的浪潮淹沒舊的浪潮
別浪費這熱鬧
反正我最想要的大多數得不到
當患得患失患得亂了思考
讓漲潮退潮卷走所有煩惱
娛樂這一秒
一路小跑過斑馬道
雙肩包就變公事包
前方蒼老身後年少
即使內心總在咆哮
也得隨時保持禮貌
只要還有音樂和遊戲就垮不掉
排隊喝到熱門飲料
打個卡比味道重要
便利店裡買個麵包
誰和誰又上了頭條
娛樂新聞從不遲到
至於真假還有反轉劇情少不了
趁我的庸人自擾還沒搜到訊號
當昨日無聊長出今日無聊
讓新的浪潮淹沒舊的浪潮
別浪費這熱鬧
反正我最想要的大多數得不到
當患得患失患得亂了思考
讓漲潮退潮卷走所有煩惱
娛樂這一秒
趁我的日復一日還沒鈍掉觸角
哪怕潮流是商人們的圈套
虛幻的美好被所有人需要
誰不愛這熱鬧
反正我多數時刻都冷清又寂寥
這一點喧囂拿來借我正好
如若能治療惹我開懷大笑
再莫名其妙
也是靈藥

The 5th of Every Month

Hello, everyone.
This is Silence Radio.
I'm your host for today, Wang Sulong.
Every day in this city, there will be
Happy and unhappy times.
So today, I'm going to use my speed of 108
To tell you my story.
The 5th of every month, when my credit card bill is paid in full,
I feel like my life has lost its purpose.
When my friends ask me how I'm doing, I say I'm fine,
Putting on a fake smile as people come and go.
I stay up all night watching dramas,
Tossing and turning, unwilling to sleep but finding it hard to wake up.
Fortunately, the rhythm of life isn't too dull,
The bus has new advertisements,
Discounts on movies and concert tickets,
Shopping lists of popular trends.
We're busy getting nostalgic and chasing after fashion,
Knowing at least nine out of ten of the latest memes.
Before my self-pitying thoughts can catch up,
When yesterday's boredom gives birth to today's boredom,
Let the new wave drown out the old one.
Don't waste this excitement.
Anyway, most of the things I want the most, I can't have.
When I'm torn between gaining and losing, my thoughts become confused,
Let the ebb and flow of the tide wash away all my worries.
Entertainment for this second,
Jogging across the zebra crossing,
My backpack transforms into a briefcase.
The elderly in front, the young behind,
Even though my heart is roaring,
I have to maintain my composure.
As long as there's music and games, I won't collapse.
I line up to buy a popular drink,
The photo op is more important than the taste.
I buy a loaf of bread at the convenience store,
Who's in the headlines again?
Entertainment news is always on time,
With fake news and plot twists aplenty.
Before my self-pitying thoughts can catch up,
When yesterday's boredom gives birth to today's boredom,
Let the new wave drown out the old one.
Don't waste this excitement.
Anyway, most of the things I want the most, I can't have.
When I'm torn between gaining and losing, my thoughts become confused,
Let the ebb and flow of the tide wash away all my worries.
Entertainment for this second,
Before my day-to-day existence dulls my senses,
Even if the trends are just a marketing ploy,
Everyone needs this illusion of beauty.
Who doesn't love this excitement?
Anyway, I'm usually lonely and desolate,
This bit of noise is just what I need.
If it can make me laugh out loud,
No matter how莫名其妙,
It's still a cure.