Paroles et traduction 汪蘇瀧 - 每月5號

每月5號

Hello 大家好
這裡是Silence Radio
我是今天的主播汪蘇瀧
在這個城市每一天都會有
開心和不開心的時刻
所以今天我要用108的速度
和大家講講我的故事
還了信用卡的5號
感覺生活少了目標
朋友問起我說很好
人來人往習慣假笑
追個劇又熬了通宵
不願睡去難以醒來的日夜顛倒
還好節奏不算枯燥
公車換了新的廣告
打折福利電影門票
流行訣竅購物列表
忙著復古也趕時髦
最近的梗十個裡得有九個知道
趁我的庸人自擾還沒搜到訊號
當昨日無聊長出今日無聊
讓新的浪潮淹沒舊的浪潮
別浪費這熱鬧
反正我最想要的大多數得不到
當患得患失患得亂了思考
讓漲潮退潮卷走所有煩惱
娛樂這一秒
一路小跑過斑馬道
雙肩包就變公事包
前方蒼老身後年少
即使內心總在咆哮
也得隨時保持禮貌
只要還有音樂和遊戲就垮不掉
排隊喝到熱門飲料
打個卡比味道重要
便利店裡買個麵包
誰和誰又上了頭條
娛樂新聞從不遲到
至於真假還有反轉劇情少不了
趁我的庸人自擾還沒搜到訊號
當昨日無聊長出今日無聊
讓新的浪潮淹沒舊的浪潮
別浪費這熱鬧
反正我最想要的大多數得不到
當患得患失患得亂了思考
讓漲潮退潮卷走所有煩惱
娛樂這一秒
趁我的日復一日還沒鈍掉觸角
哪怕潮流是商人們的圈套
虛幻的美好被所有人需要
誰不愛這熱鬧
反正我多數時刻都冷清又寂寥
這一點喧囂拿來借我正好
如若能治療惹我開懷大笑
再莫名其妙
也是靈藥

Le 5 de chaque mois

Bonjour tout le monde
Ici, Silence Radio
Je suis votre animateur de ce soir, Wang Su Long
Dans cette ville, chaque jour apporte
des moments de joie et de tristesse
Alors, aujourd’hui, je vais te raconter mon histoire
à la vitesse de 108
Le 5, j’ai payé ma carte de crédit
J’ai l’impression que ma vie manque d’objectifs
Mes amis me demandent si tout va bien, je réponds : “Oui”
La foule va et vient, j’ai appris à sourire faussement
J’ai regardé une série et j’ai encore passé la nuit debout
Je ne veux pas dormir, il est difficile de se réveiller, les jours et les nuits se mélangent
Heureusement, le rythme n’est pas monotone
Les autobus ont de nouvelles publicités
Des réductions et des promotions pour les billets de cinéma
Des astuces de mode, des listes de courses
Je suis occupé à être rétro, mais je suis aussi à la mode
Sur les dix derniers mèmes, j’en connais neuf
Avant que mon agitation ne trouve un signal
L’ennui d’hier fait grandir l’ennui d’aujourd’hui
Laisse la nouvelle vague engloutir la vieille vague
Ne gaspille pas cette animation
De toute façon, la plupart de ce que je veux, je ne l’obtiens pas
La peur de perdre, la peur de gagner, tout cela m’a troublé
Laisse la marée haute et la marée basse emporter tous mes soucis
Profite de cet instant
Je cours sur le passage piéton
Mon sac à dos devient un sac à main
Vieillesse devant, jeunesse derrière
Même si mon cœur rugit toujours
Il faut toujours rester poli
Tant qu’il y a de la musique et des jeux, je ne tomberai pas
Je fais la queue pour boire une boisson populaire
Le fait de poster une photo est plus important que le goût
Je vais acheter une baguette dans un dépanneur
Qui est avec qui ? Qui a fait les gros titres ?
Les informations sur les divertissements ne sont jamais en retard
Quant à la vérité, le faux et les rebondissements de l’histoire, il n’en manque pas
Avant que mon agitation ne trouve un signal
L’ennui d’hier fait grandir l’ennui d’aujourd’hui
Laisse la nouvelle vague engloutir la vieille vague
Ne gaspille pas cette animation
De toute façon, la plupart de ce que je veux, je ne l’obtiens pas
La peur de perdre, la peur de gagner, tout cela m’a troublé
Laisse la marée haute et la marée basse emporter tous mes soucis
Profite de cet instant
Avant que mes journées ne deviennent trop monotones
Même si la mode est un piège des commerçants
La beauté illusoire est nécessaire à tous
Qui n’aime pas ce tumulte ?
De toute façon, la plupart du temps, je suis froid et solitaire
Je prends ce peu de bruit pour moi
S’il peut me guérir, me faire rire
Même si c’est absurde
C’est un remède