风将起(《赴山海》影视剧片头曲) - 汪蘇瀧 traduction en allemand

风将起(《赴山海》影视剧片头曲)

就讓這長河滾燙再造新山海
刀光斬盡了塵埃
要彼岸的盡頭 長夜終漸白
才算不枉這一拜

就讓這大雨淋身 霜雪也敞懷
平生劍意不曾改
任千年萬歲 我亦劈山開
想等霧散天亮 等你來

風將起 誰如夢方醒?
登雲梯 攀絕頂
握刀者同行 持劍人問心

且放眼 莫道意難平
改天地 換名姓 敢一會群英
棋局既分 我執子先行

就讓這長河滾燙再造新山海
刀光斬盡了塵埃
要彼岸的盡頭 長夜終漸白
才算不枉這一拜

就讓這大雨淋身 霜雪也敞懷
平生劍意不曾改
任千年萬歲 我亦劈山開
想等霧散天亮 等你來

風雲過 勝負總無憑
渡千山 越萬嶺 跌撞過泥濘
訣別無聲卻重如雷霆

就讓這長河滾燙再造新山海
刀光斬盡了塵埃
要彼岸的盡頭 長夜終漸白
才算不枉這一拜

就讓這大雨淋身 霜雪也敞懷
平生劍意不曾改
任千年萬歲 我亦劈山開
想等霧散天亮 等你來

Ho-whoa 風波激盪
Ho-whoa 濁浪萬丈
Ho-whoa 踏破天光
願同往

就讓這長河滾燙再造新山海
刀光斬盡了塵埃
要彼岸的盡頭 長夜終漸白
才算不枉這一拜

就讓這大雨淋身 霜雪也敞懷
平生劍意不曾改
任千年萬歲 我亦劈山開
想等霧散天亮 等你來

Der Wind wird sich erheben (Titellied der Fernsehserie "Aufbruch ins Grenzenlose")

Lass diesen langen Fluss glühen, erschaffe neu Gebirge und Meer
Das Schwertlicht tilgt den Staub
Bis am Ende des anderen Ufers die lange Nacht endlich ergraut
Erst dann war diese Verbeugung nicht umsonst

Lass diesen Regen mich durchnässen, auch Frost und Schnee nehm' ich in die Arme
Die Schwertkunst meines Lebens blieb stets unverändert
Egal ob tausend oder zehntausend Jahre, auch ich spalte Berge
Möchte warten, bis der Nebel sich lichtet und es hell wird, auf dich

Der Wind erhebt sich, wer erwacht wie aus einem Traum?
Steige die Wolkenleiter hinauf, erklimme den Gipfel
Schwertträger gehen gemeinsam, der Kämpfer befragt sein Herz

Blick um dich, sag nicht, dass der Wille sich nicht erfüllt
Verändere Himmel und Erde, wechsle den Namen, wage es, alle Helden zu treffen
Sobald das Schachbrett bereit ist, setze ich als Erster meine Figur

Lass diesen langen Fluss glühen, erschaffe neu Gebirge und Meer
Das Schwertlicht tilgt den Staub
Bis am Ende des anderen Ufers die lange Nacht endlich ergraut
Erst dann war diese Verbeugung nicht umsonst

Lass diesen Regen mich durchnässen, auch Frost und Schnee nehm' ich in die Arme
Die Schwertkunst meines Lebens blieb stets unverändert
Egal ob tausend oder zehntausend Jahre, auch ich spalte Berge
Möchte warten, bis der Nebel sich lichtet und es hell wird, auf dich

Wind und Wolken ziehen vorbei, Sieg und Niederlage sind nie gewiss
Überquere tausend Berge, überwinde zehntausend Gipfel, taumle durch den Schlamm
Der lautlose Abschied wiegt schwerer als Donner

Lass diesen langen Fluss glühen, erschaffe neu Gebirge und Meer
Das Schwertlicht tilgt den Staub
Bis am Ende des anderen Ufers die lange Nacht endlich ergraut
Erst dann war diese Verbeugung nicht umsonst

Lass diesen Regen mich durchnässen, auch Frost und Schnee nehm' ich in die Arme
Die Schwertkunst meines Lebens blieb stets unverändert
Egal ob tausend oder zehntausend Jahre, auch ich spalte Berge
Möchte warten, bis der Nebel sich lichtet und es hell wird, auf dich

Ho-whoa, Wind und Wogen tosen
Ho-whoa, Schmutzige Wogen zehntausend Zhang hoch
Ho-whoa, Zertrete das Himmelslicht
Möchte mit dir gehen

Lass diesen langen Fluss glühen, erschaffe neu Gebirge und Meer
Das Schwertlicht tilgt den Staub
Bis am Ende des anderen Ufers die lange Nacht endlich ergraut
Erst dann war diese Verbeugung nicht umsonst

Lass diesen Regen mich durchnässen, auch Frost und Schnee nehm' ich in die Arme
Die Schwertkunst meines Lebens blieb stets unverändert
Egal ob tausend oder zehntausend Jahre, auch ich spalte Berge
Möchte warten, bis der Nebel sich lichtet und es hell wird, auf dich