New Waves - 汪定中 traduction en allemand

New Waves

碗裡面還有些
吃剩下的麥片
穿好T-shirt又賴回床邊
氣象預報一整天 老闆滂沱閃電
想躺在路邊沒人發現

穿了鞋 洗把臉 走上街 現在該往哪邊
轉個圈 唸三遍 隱身在 茫茫人海中間

天空灰濛濛的一片
襯衫還在外面
訊息已讀還沒有人回
大雨滲透的每一天
行程淋濕作廢
鬍子亂刮也穿的隨便

拿本書 翻幾頁 做什麼總是心不在焉
盤著腿 皺著眉 想問天 問題該怎麼解

多希望能和你並肩依偎
手拉著手降落蔚藍海面
浪花潮水飛鳥島嶼雲雨
彈跳著擾人清夢的魚
掌握夢境是自己
我不訝異

清晨陽光透進窗簾
把眼淚曬成鹽
只剩行李還散落房間
一個星期有幾天
就畫幾道閃電
自拍一張最近笑的臉

打哈欠 轉左邊 繞個彎 導航定位海邊
脫鞋 墊腳尖 翻一圈 潛入湛藍水面

多希望能和你並肩依偎
手拉著手降落蔚藍海面
浪花潮水飛鳥島嶼雲雨
彈跳著擾人清夢的魚
掌握夢境是自己
何必訝異

每個昨天像是今天
一陳不變卻又新鮮
神秘奇異又未知的冒險
沒有線索也沒有防備
遊走在四季更迭交接
期待明天與你擦肩

Neue Wellen

Im Schüsselchen sind noch
Reste vom Müsli.
Habe mein T-Shirt angezogen und liege wieder auf dem Bett.
Wettervorhersage für den ganzen Tag: Cheffe, Platzregen, Blitze.
Möchte am Straßenrand liegen, unentdeckt.

Zieh die Schuhe an, wasch mein Gesicht, geh auf die Straße, wohin jetzt?
Dreh mich im Kreis, sag es dreimal, verstecke mich in der Menschenmenge.

Der Himmel ist grau und bedeckt,
das Hemd ist noch draußen.
Nachricht gelesen, aber keine Antwort.
Jeder Tag vom Regen durchtränkt,
der Zeitplan durchnässt und hinfällig.
Bart unordentlich rasiert, Kleidung egal.

Nehme ein Buch, blättere ein paar Seiten, was ich auch tue, bin ich unaufmerksam.
Sitze im Schneidersitz, runzle die Stirn, möchte den Himmel fragen, wie löse ich das Problem?

Wie sehr ich mir wünsche, mit dir Seite an Seite zu kuscheln,
Hand in Hand auf die blaue Meeresoberfläche zu sinken.
Wellen, Gezeiten, Vögel, Inseln, Wolken und Regen,
springende Fische, die den süßen Traum stören.
Ich beherrsche meinen Traum,
ich bin nicht überrascht.

Morgensonne scheint durch die Vorhänge,
trocknet Tränen zu Salz.
Nur das Gepäck liegt noch verstreut im Zimmer.
Wie viele Tage hat eine Woche?
Zeichne so viele Blitze.
Mache ein Selfie von meinem lächelnden Gesicht.

Gähne, drehe mich nach links, mache einen Bogen, navigiere zum Strand.
Ziehe die Schuhe aus, gehe auf Zehenspitzen, mache eine Drehung, tauche ins tiefblaue Wasser.

Wie sehr ich mir wünsche, mit dir Seite an Seite zu kuscheln,
Hand in Hand auf die blaue Meeresoberfläche zu sinken.
Wellen, Gezeiten, Vögel, Inseln, Wolken und Regen,
springende Fische, die den süßen Traum stören.
Ich beherrsche meinen Traum,
warum überrascht sein?

Jedes Gestern ist wie Heute,
unverändert und doch frisch.
Geheimnisvolle, seltsame und unbekannte Abenteuer,
ohne Hinweise und ohne Vorbereitung.
Wandere zwischen den wechselnden Jahreszeiten,
freue mich darauf, dich morgen zu treffen.