Paroles et traduction 汪峰 - 不能接受的事實

不能接受的事實

再一次的无所事事
走在家乡的街道上
就像很多年前一样
孤独并无畏地游荡
城市泛着华美的光
穿着崭新的破衣裳
人们在卑微地倒立
可楼群却都高高在上
这是不能接受的事实
真实的就像梦境一样
我们建造的这座家园
是天堂还是一个坟场
街边放着热门歌曲
人们走着却面无表情
华街上的钢铁机车
满载着惶恐和孤寂
广告牌威严地耸立
宣告着信仰的无力
霓虹闪烁拌着电音
散发着纯冷酷的基因
这是不能接受的事实
真实的就像幻觉一样
此刻正是曾经的未来
可未来会是什么模样
有人在清晨砍杀家人
有人在正午遗弃婴孩
有人在黄昏陷害朋友
有人在深夜点火自焚
地产商坐在金字塔尖
银行长睡在点钞机上
明星们总是提心吊胆
穷人都还在深渊徘徊
这是不能接受的事实
真实的就像梦境一样
我们梦魂缭绕的家园
是天堂还是一个坟场
这是不能接受的事实
真实的就像幻觉一样
此刻正是曾经的未来
可未来会是什么模样
什么模样 什么模样
什么模样 什么模样

Unacceptable Facts

Once again, with nothing to do
Walking on the streets of my hometown
Just like many years ago
Wandering alone and fearless
The city shines with a gorgeous light
Wearing a brand-new, ragged outfit
People bowing submissively
But the buildings stand tall and aloof
This is an unacceptable fact
As real as a dream
This home we've built
Is it heaven or a graveyard
Popular songs playing on the street
Yet people walk by expressionless
Steel trains on Wall Street
Carrying trepidation and loneliness
Billboards stand majestically
Proclaiming the powerlessness of faith
Neon lights flicker with electronic music
Exuding a purely cold essence
This is an unacceptable fact
As real as an illusion
This is the future we once envisioned
But what will the future hold
Someone slaughters their family in the morning
Someone abandons a baby at noon
Someone betrays a friend at dusk
Someone sets themselves on fire at night
Developers sit atop the pyramid
Bankers sleep on money counters
Celebrities live in constant fear
The poor still wander in the abyss
This is an unacceptable fact
As real as a dream
Our haunting home
Is it heaven or a graveyard
This is an unacceptable fact
As real as an illusion
This is the future we once envisioned
But what will the future hold
What will it be like? What will it be like?
What will it be like? What will it be like?