Paroles et traduction 汪峰 - 兒時 (Live)

兒時 (Live)

兒時(汪峰)
鐵道旁赤腳追晚霞
玻璃珠鐵盒英雄卡
玩皮筋迷藏石橋下
姥姥又納鞋坐院壩
鐵門前籃框銀杏花
茅草屋可有住人家
放學路打鬧嘻嘻哈
田埂間流水嘩啦啦
我們就一天天長大
甜夢中大白兔黏牙
也幻想神仙科學家
白牆上泥漬簡筆劃
我們就一天天長大
四季過老梧桐發芽
沙堆裡有寶藏和塔
長板凳搭起一個家
日子總慢得不像話
葉落滿池塘搬新家
二十寸彩電皮沙發
五點半大風車動畫
晚飯後納涼星夜下
螢火蟲微風彎月牙
大人聊聽不懂的話
鬼怪都躲在床底下
我們就一天天長大
記憶裡有雨不停下
蟬鳴中悶完了暑假
新學年又該剪頭髮
我們就一天天長大
也開始憧憬和變化
曾以為自己多偉大
寫了詩不敢遞給她
我們就一天天長大
也開始憧憬和變化
曾以為自己多偉大
寫了詩不敢遞給她
我們就一天天長大
聽磁帶偶遇榕樹下
白襯衫黃昏木吉他
年少不經事的臉頰
我們就一天天長大
聽磁帶偶遇榕樹下
白襯衫黃昏木吉他
小小詩不敢遞給她

Childhood (Live)

Childhood (Wang Feng)
Barefoot by the railway, chasing the evening glow,
Glass marbles, tin boxes, hero cards in tow.
Playing rubber band jump rope, hiding under the stone bridge,
Grandma mending shoes in the courtyard, a familiar image.
Iron gate, basketball hoop, and ginkgo flowers in sight,
Does anyone live in that thatched-roof house, bathed in sunlight?
School's out, we laugh and play along the way,
Water gurgling through the rice paddies, day by day.
We grew up, one day at a time,
White Rabbit candy sticking to our teeth, a sweet sublime.
Dreaming of becoming fairies and scientists so grand,
Mud stains and scribbles on the white wall, drawn by hand.
We grew up, one day at a time,
Seasons passed, the old parasol tree began to climb.
In the sandpile, treasures and towers we'd find,
A long bench, our makeshift home, a place of its kind.
Days were slow, like time stood still,
Leaves fell on the pond, we moved to a house on the hill.
A 20-inch color TV, a leather sofa so plush,
Cartoons at 5:30, Big Pinwheel, never a rush.
After dinner, cooling off under the starry night,
Fireflies, a gentle breeze, and a crescent moon so bright.
Adults talked of things we couldn't understand,
Monsters hid under the bed, throughout the land.
We grew up, one day at a time,
Memories of rain that wouldn't end, a constant chime.
Cicadas chirping, summer vacation coming to a close,
A new school year, time for a haircut, everyone knows.
We grew up, one day at a time,
Longing for change and dreams sublime.
Once thought we were invincible, in our prime,
Wrote poems but dared not give them to you, one rhyme at a time.
We grew up, one day at a time,
Longing for change and dreams sublime.
Once thought we were invincible, in our prime,
Wrote poems but dared not give them to you, one rhyme at a time.
We grew up, one day at a time,
Listening to tapes, meeting under the banyan tree, a climb.
White shirts, dusk, and a wooden guitar, you and me.
Young and innocent faces, full of glee,
We grew up, one day at a time, you see.
Listening to tapes, meeting under the banyan tree, a climb.
White shirts, dusk, and a wooden guitar, you and me.
Little poems I dared not give to you, a tender rhyme, you see.