Paroles et traduction 汪峰 - 再见二十世纪

再见二十世纪

这是1999年的冬天
从来没经历过的寒冷
街边的楼群指着蓝天
人们都蜷缩在大衣里
行色匆匆
我坐在深蓝色的车里
摇摇晃晃
行驶在旷野的城市
可突然这一切都将消失
祛色的幻梦
褪色的爱
再见20世纪
再见一样迷茫的人们
阿甘说生活是一块巧克力
我想也许他是对的
一个女人说生活是孩子和房子
我想也许她也是对的
上帝说生活是救赎和忏悔
我想也许我是个罪人
我从5岁歌唱到现在已苍老
现在还是两手空空像粒尘土
再见20世纪
再见一样迷茫的人们
还有一点点时间
用来回忆还有一点点时间
用来哭泣善良的人们
行走在荡动的荒野
祈祷着的号角从街道传来
猛的瓦解及裂碎黎明的炊烟
云和雾遮住我的双眼
这是一个美丽的结局
没有危险没有恐惧
再见20世纪
再见一样迷茫的人们
夜深了风吹得我很冷
全城的人们都涌向爆炸
伤囚和士兵做着同样的游戏
游戏的花车载着疯狂
这时子夜的钟声已经响起
突然间我绝望浑身紧缩
我多想再抓紧妈妈的手
可是太晚了
钟声已经响起再见20世纪
再见一样迷茫的人们

Прощай, двадцатый век

Это зима 1999 года, милая,
холод, которого я никогда не испытывал.
Придорожные дома указывают в синее небо,
люди кутаются в пальто,
спешат по своим делам.
Я сижу в темно-синей машине,
она покачивается,
едет по пустынному городу.
Но вдруг все это исчезнет,
выцветший мираж,
увядшая любовь.
Прощай, двадцатый век,
прощайте, такие же потерянные люди.
Форрест Гамп говорил, что жизнь — это коробка шоколадных конфет,
думаю, возможно, он был прав.
Одна женщина сказала, что жизнь — это дети и дом,
думаю, возможно, и она была права.
Господь сказал, что жизнь — это искупление и покаяние,
думаю, возможно, я грешник.
Я пою с пяти лет и дожил до седин,
а сейчас у меня ничего нет, словно я пылинка.
Прощай, двадцатый век,
прощайте, такие же потерянные люди.
Осталось еще немного времени,
чтобы вспомнить, осталось еще немного времени,
чтобы поплакать, добрые люди.
Идут по зыбкой пустыне,
молитвенный горн звучит с улицы,
внезапно рушится и рассыпается дым рассвета.
Облака и туман застилают мои глаза.
Это прекрасный конец,
без опасности, без страха.
Прощай, двадцатый век,
прощайте, такие же потерянные люди.
Ночь глухая, ветер пробирает меня до костей,
все люди города стекаются к взрыву.
Пленники и солдаты играют в одну и ту же игру,
праздничная повозка везет безумие.
Вот уже пробили полуночные часы,
внезапно я в отчаянии, все тело сжимается.
Как бы я хотел еще раз сжать руку мамы,
но слишком поздно.
Часы уже пробили, прощай, двадцатый век,
прощайте, такие же потерянные люди.