Paroles et traduction 汪峰 - 北京北京

北京北京

當我走在這裡的每一條街道
我的心似乎從來都不能平靜
除了發動機的轟鳴和電氣之音
我似乎聽到了他蝕骨般的心跳
我在這裡歡笑
我在這裡哭泣
我在這裡活著
也在這死去
我在這裡祈禱
我在這裡迷惘
我在這裡尋找
也在這失去
北京
北京
咖啡館與廣場有三個街區
就像霓虹燈到月亮的距離
人們在掙扎中相互告慰和擁抱
尋找著追逐著
奄奄一息的碎夢
我在這裡歡笑
我在這裡哭泣
我在這裡活著
也在這死去
我在這裡祈禱
也在這裡迷惘
我在這裡尋找
也在這失去
北京
北京
如果有一天我
不得不離去
我希望人們 把我埋在這裡
在這我能感覺到 我的存在
在這有太多讓我 眷戀的東西
我在這裡歡笑
我在這裡哭泣
我在這裡活著
也在這死去
我在這裡祈禱
也在這裡迷惘
我在這裡尋找
也在這失去
北京
北京
北京
北京

Пекин, Пекин

Когда я иду по каждой из этих улиц,
мое сердце никак не может успокоиться.
Кроме рева моторов и электрического гула,
я словно слышу, как оно пронзительно бьется.
Здесь я смеюсь,
здесь я плачу,
здесь я живу,
и здесь я умру.
Здесь я молюсь,
здесь я теряюсь,
здесь я ищу,
и здесь я теряю.
Пекин,
Пекин.
От кафе до площади три квартала,
словно от неоновых огней до луны.
Люди в борьбе утешают и обнимают друг друга,
ища и преследуя
умирающие осколки мечты.
Здесь я смеюсь,
здесь я плачу,
здесь я живу,
и здесь я умру.
Здесь я молюсь,
и здесь я теряюсь,
здесь я ищу,
и здесь я теряю.
Пекин,
Пекин.
Если однажды мне
придется уйти,
я хочу, чтобы меня похоронили здесь.
Здесь я чувствую свое существование,
здесь так много того, что мне дорого.
Здесь я смеюсь,
здесь я плачу,
здесь я живу,
и здесь я умру.
Здесь я молюсь,
и здесь я теряюсь,
здесь я ищу,
и здесь я теряю.
Пекин,
Пекин.
Пекин,
Пекин.