Paroles et traduction 汪峰 - 最后一次我见到你

最后一次我见到你

那天在街上见到你你看上去依然美丽
我们彼此淡淡的微笑时光飞逝温暖依旧
忽然从你眼中闪过一丝从未看到过的愁云
不知发生了什么事情一阵不安浮现心里
我怎么也想不到
这是最后一次见到你
我怎么能够承受
这是最后一次我见到你
后来你终于孤独离去
告诉我心碎的消息
你说你还是那么爱我
即使我们不能再在一起
那一瞬间我沉默无语
强忍泪水凝视着你
微风吹动着你的长发依然那么美丽
独自走在回家的路上眼泪终于悄悄流淌
忘不了你柔美的身影挥不去那醉人的回忆
最后一次我见到你就这样我失去了你
阳光洒满这个城市车辆穿梭鸟儿轻鸣
我怎么也想不到这是最后一次（我）见到你
我怎么能够承受这是最后一次（我）见到你

La dernière fois que je t'ai vu

Ce jour-là, je t'ai croisé dans la rue, tu étais toujours aussi belle.
Nous nous sommes souri timidement, le temps s'est envolé, la chaleur est restée.
Soudain, une ombre que je n'avais jamais vue dans tes yeux a traversé ton regard.
Je ne sais pas ce qui s'est passé, un sentiment d'inquiétude a envahi mon cœur.
Je n'aurais jamais imaginé
que ce serait la dernière fois que je te verrais.
Comment pourrais-je supporter
que ce soit la dernière fois que je te vois ?
Puis, tu es partie, seule, dans le silence.
Tu m'as annoncé une nouvelle qui a brisé mon cœur.
Tu m'as dit que tu m'aimais toujours,
même si nous ne pouvions plus être ensemble.
A ce moment-là, j'ai été réduit au silence.
J'ai retenu mes larmes, te fixant du regard.
La brise caressait tes cheveux, tu étais toujours aussi belle.
Seul, sur le chemin du retour, mes larmes ont coulé en silence.
Je ne peux oublier ton image gracieuse, je ne peux effacer ces souvenirs enivrants.
La dernière fois que je t'ai vue, je t'ai perdue, c'est ainsi que je t'ai perdue.
Le soleil inonde la ville, les voitures se croisent, les oiseaux chantent.
Je n'aurais jamais imaginé que ce serait la dernière fois (que) je te verrais.
Comment pourrais-je supporter que ce soit la dernière fois (que) je te vois ?