Paroles et traduction 汪峰 - 爸爸

爸爸

爸爸我一直带着你从未忘记
在北京 纽约 伦敦和悉尼
把你撒进每一座美丽的港湾
把你融进翻涌的浪花里
爸爸 我想你 我想你
这思念 让我痛彻心底
在天堂里你 能听到吗
我为你 唱的这段旋律
那是第一次在你面前放声哭泣
当工人把你身上的白布掀起
你依然像过去那样的沉默安详
只是再也没有了那些叮咛
爸爸 我想你 我想你
这思念让我 痛彻心底
在天堂里 你能听到吗
我为你 默默祈祷的声音
妈妈她比过去看上去苍老了许多
每天总会整夜开着电视
因为她的生命里突然没有你
那是怎样一种无法承受的孤寂
爸爸 我问你 我问你
为何你如此匆匆地离去
在天堂里 你能看到吗
我为你默默流下的泪滴
爸爸 我问你 我问你
为什么生命如此艰辛
在天堂里你能听到吗
我呼唤你的声音

Papa

Papa, I have always carried you with me, never forgetting you
From Beijing to New York, London to Sidney
I have scattered you in every beautiful harbor
I have merged you with the surging waves
Papa, I miss you, I miss you
This yearning pierces my heart
In heaven, can you hear me now?
The melody I sing for you
The first time I broke down weeping before you
When a worker lifted the white cloth from your body
You were still silent and peaceful as ever
Only your gentle voice was gone
Papa, I miss you, I miss you
This yearning pierces me to the core
In heaven, can you hear me now,
The silent prayers I utter for you?
Mother looks much older than before
Each day, she watches television all night.
Because her life has suddenly lost you
What an unbearable solitude that must be
Papa, I ask you, I ask you
Why did you leave so abruptly?
In heaven, can you see me now,
The tears I shed for you, silently?
Papa, I ask you, I ask you
Why is life so arduous?
In heaven, can you hear me now,
My voice calling out to you?