Paroles et traduction 汪峰 - 生来彷徨

生来彷徨

生来彷徨
每天走在疯狂逐梦的大街上
我们精神褴褛却又毫无倦意
徘徊着寻找着那虚空的欢愉
奔波着抗争着那无常的命运
朋友啊 这生活会把你的心伤烂
可它从来就不会有一丝怜悯
再也别象个傻瓜一样的哭了
因为象我们这样的人生来彷徨
传真机到炼钢厂有一万光年
那只是我们失梦之路的起点
妈妈你善良的孩子还没放弃
他想在今夜的街上爱到死去
朋友啊 这世界会将你的梦破败
而它从来就不会有一丝同情
再也别象个疯子一样的拼了
因为象我们这样的人生来彷徨
路上散落着花朵般受伤的英雄
如同我们一起挣扎着的那些片段
明天我们是否活着却依然不在
明天我们是否存在却迷惘依然
朋友啊 这生活会把你的骨折断
而它从来就只是在袖手旁观
不如象一块石头一样的滚吧
因为象我们这样的人生来彷徨
朋友啊 这世界会将你的爱破灭
而它从来就不会给一次拯救
不如让我们一起放任自流吧
反正象我们这样的人生来彷徨

Born to Wander

Born to Wander
Walking in the crazy streets of chasing dreams everyday
We are ragged in spirit but never get tired
Wandering and searching for that empty joy
Rushing and fighting against that impermanent fate
My friend, this life will tear your heart apart
But it will never show any mercy
Don't cry like a fool anymore
Because people like us are born to wander
The distance from a fax machine to a steel plant is ten thousand light years
That is just the starting point of our lost dream
Mother, your kind child hasn't given up yet
He wants to love himself to death on the streets tonight
My friend, this world will tear your dream apart
And it will never show any sympathy
Don't fight like a madman anymore
Because people like us are born to wander
On the road, there are wounded heroes scattered like flowers
Just like those fragments of us struggling together
Whether we are still alive tomorrow is still uncertain
Whether we exist tomorrow is still a mystery
My friend, this life will break your bones
And it just stands by and watches
Let's roll like a stone
Because people like us are born to wander
My friend, this world will shatter your love
And it will never offer a salvation
Let's let ourselves go
Anyway, people like us are born to wander