Paroles et traduction 汪峰 - 破碎的歌謠

破碎的歌謠

汪峰
破碎的歌謠
我的夢掛在桂花牆上
墓誌銘刻在舊輪胎上
幻想之筆在彩雲之巔
指尖飛舞詩意成行
每個鈴兒響起的清晨
我隨著記憶翩然起舞
煙霧般時光的廢墟裡
淚的雪花與香薰繚繞
媽媽在廚房裡徘徊
爸爸在墓碑裡等待
我站在大路邊唱著
這首破碎
破碎的的歌謠 歌謠
破碎的的歌謠 歌謠
化工廠裡提煉著淚水
實驗室裡研製著鋼花
北非的大象死於孤獨
後海的琴聲醉垮白橋
我的兄弟躺在閣樓上
邊注射著激素邊噴湧
他思考著如何為人生
買一把金製左輪槍
媽媽在廚房裡徘徊
爸爸在墓碑裡等待
我的心裡空蕩蕩的唱著
這首破碎的的歌謠 歌謠
破碎的的歌謠 破碎的歌謠
帶血的黎明飄在屋頂
狂歡的花車沉入湖底
孩子們幻化在電光中
流浪者溶解在虛空裡
杜鵑花在大街上開放
妖嬈燦爛得如同死亡
我胸中那閃亮的慾望
總讓我蒼老讓我悲傷
媽媽在廚房裡徘徊
爸爸在墓碑裡等待
我的生命空蕩蕩的唱著
這首破碎的的歌謠 破碎的歌謠
歌謠 破碎的的歌謠
新世紀的愛情泛著冷酸
就像股票總讓大家恐慌
冷彈和謊言在漫天飛揚
人們在無助中待價而沽
今夜我想告別我的愛人
帶著希望從此去往遠方
我想我會找到一個港灣
跳上那艘駛向永恆的船
媽媽在廚房裡徘徊
爸爸在墓碑裡等待
我的靈魂空蕩蕩地
唱著這首
破碎的歌謠 破碎的歌謠
破碎的歌謠 破碎的歌謠
破碎的歌謠 破碎的歌謠
破碎的歌謠 破碎的歌謠

Broken Rhapsody

Wang Feng
Broken Rhapsody
My dreams hung on the osmanthus wall
Epitaph engraved on old tires
Fantasies' brush painted on the rainbow's peak
Fingers danced, poetry flowed
Each morning when the bells rang
I waltzed gracefully with memories
In the smoky ruins of time
Tears' snowflakes and incense curled
Mother wandered in the kitchen
Father awaited in his tombstone
I stood by the highway, singing
This fragmented
Broken rhapsody, rhapsody
Broken rhapsody, rhapsody
Chemical plant distilled tears
Laboratory brewed sparks of steel
Africa's lost elephant died solitary
Houhai's music drowned the White Bridge
My brother lay in the attic
Injecting hormones, words gushing forth
He contemplated how to purchase
A golden-barreled revolver for his life
Mother wandered in the kitchen
Father awaited in his tombstone
My heart echoed emptily, singing
This fragmented rhapsody, rhapsody
Broken rhapsody, broken rhapsody
Bloodstained dawn floated on rooftops
Carnival floats sank into the lake's depths
Children transformed in electric lights
Vagrants dissolved into thin air
Azaleas blossomed on city streets
As enchantingly radiant as death
My chest's burning desire
Forever aged me, forever saddened me
Mother wandered in the kitchen
Father awaited in his tombstone
My life echoed emptily, singing
This fragmented rhapsody, broken rhapsody
Rhapsody, fragmented rhapsody
New century's love bore a cynical chill
Like stocks perpetually inciting panic
Mockery and lies soared through the clouds
People marked their worth in helpless waiting
Tonight, I bid farewell to my love
Carrying hope as I journey afar
I trust I'll find a safe harbor
To board that vessel sailing towards eternity
Mother wandered in the kitchen
Father awaited in his tombstone
My soul echoed emptily
Singing this
Broken rhapsody, broken rhapsody
Broken rhapsody, broken rhapsody
Broken rhapsody, broken rhapsody
Broken rhapsody, broken rhapsody