Paroles et traduction 汪峰 - 请把我在路上叫醒

请把我在路上叫醒

你常常開著你的吉普
偶爾停下來喝點啤酒
給夥伴們講你的經歷
你眼中那迷醉的神情
就像荒野裡閃爍的星星
每個人都羨慕你的經歷
每個人都想有段漂泊的生命
去吧朋友 去吧
只是別忘了
也請把我在路上叫醒
很久以前
我也也曾不顧一切
走上這條自由之路
Jack和Tim是兩個北方男孩
卻從小喜歡美國的南方
20歲他們一起去了喬治亞
後來都娶了白人姑娘
那天我見到他們在聚會上
他們說那真是段糟糕的日子
那不是他們想要的生活
也許幸福是再次尋找在路上
去吧朋友 去吧
只是別忘了
也請把我在路上叫醒
很久以前
我也也曾不顧一切
走上一條夢想之路
我去過很多美麗的城鎮
愛過許多善良的姑娘
有時我會唱著快樂的歌謠
給那些同樣孤獨的朋友
不知唱過多少旋律與詩篇
不知捱過多少冷眼和嘲笑
只記得每次都會對朋友說
沒關係兄弟一切都會更好
所以朋友 別忘了
這次別忘了
也請把我在路上叫醒
很久以前
我就就曾不顧一切
為了夢想拼命奔跑
所以朋友 別忘了
真的別忘了
也請把我在路上叫醒
從此以後
我還還想用力奔跑
懷著赤子般的驕傲

Wake Me Up On the Road

You used to drive your Jeep
Occasionally stopping for a beer
Telling stories to your friends
Your glazed eyes
Sparkling like the stars in the wilderness
Everyone envied your life
Everyone wanted a life of freedom
Go, my friend
Just remember
To wake me up on the road
Long ago
I also went without hesitation
Embarking on this path of freedom
Jack and Tim are two northern boys
But they always loved the American South
At 20, they went to Georgia together
Later, they both married white girls
That day, I saw them at a party
They said it was a terrible time
That wasn't the life they wanted
Perhaps happiness is found on the road
Go, my friend
Just remember
To wake me up on the road
Long ago
I also went without hesitation
Embarking on my path of dreams
I've been to many beautiful towns
Loved many kind girls
Sometimes I would sing a happy song
For my lonely friends
I don't know how many melodies and poems I've sung
I don't know how many cold shoulders and jeers I've endured
I only remember telling my friends
It's okay, brother, things will get better
So, my friend, don't forget
This time, don't forget
To wake me up on the road
Long ago
I also went with no hesitation
Running hard for my dreams
So, my friend, don't forget
真的别忘了
To wake me up on the road
From now on
I still want to run hard
With the passion of a child