Paroles et traduction 汪明荃 - 悲秋風

悲秋風

悲秋风 碎春梦 更深惊听夜半钟
故乡梦里只匆匆 冷雨敲窗透廉栊
衾寒只影冻 欲进睡乡已无从
秋愁百般重 夜半秋心恨重重

悲秋风 记春梦家乡一切在脑中
百花艳美草青葱 蝶舞蜂飞戏绿丛
青苗两沟种 夜半露洒蕊尽红
秋来雪霜冻 谢了春花变残红

悲秋风 怯春梦 抚今追昔泪已涌
那堪梦觉一朝空 更怕沧桑劫后容
心情已冰冻 自顾此生怨命穷
飘萍那堪种 落拓他乡似寒虫
飘萍那堪种 落拓他乡人似虫

Autumn Sorrow

Autumn wind of sorrow, shattered dream of springThe midnight bell tolls deeper still, and my heart sinks
My hometown, a fleeting dream, distant and goneCold rain against my window, seeping through the blinds
My bed is cold, my lonely form shiveringSlumber eludes me, leaving me restless and yearning
Autumn's sorrows weigh heavy upon meIn the dead of night, my heart aches with memories

Autumn wind of sorrow, I recall my springtime dreamA mind's-eye view of home, where all was serene
Blossoms in vibrant hues, verdant grass so lushButterflies and bees flitting amidst the greenery
Rice shoots in verdant rows, evening dew glistening upon their crimson blooms
But autumn's frost and snow have come, wilting the spring flowers, leaving only faded hues

Autumn wind of sorrow, I dread the springtime dreamReminiscing brings tears streaming down
Awakening from dreams to an empty realityFearing the ravages of time and loss
My heart, frozen with despairResigned to a life of sorrow
A wandering soul, adrift and lostA lonely wanderer in a foreign land, akin to an insect
A wandering soul, adrift and lostA lonely wanderer, like an insect in a foreign land