Paroles et traduction 汪明荃 - 知風草

知風草

爱好比微风轻吐
情又似风急雨暴
谁人能先知能先觉
不会招烦恼
情缘是难解之数
无奈我偏偏爱慕
柔情难相剖 难相告
恋爱极烦恼
求一株知风草
风一起只身警告
爱还怨 笑还妒
能从知风草里知得到
柔情随微风吹到
融掉我心中冷傲
求能随风飘随风舞
心里没烦恼
爱好比微风轻吐
情又似风急雨暴
谁人能先知能先觉
不会招烦恼
情缘是难解之数
无奈我偏偏爱慕
柔情难相剖 难相告
恋爱极烦恼
求一株知风草
风一起只身警告
爱还怨 笑还妒
能从知风草里知得到
柔情随微风吹到
融掉我心中冷傲
求能随风飘随风舞
心里没烦恼

Grass That Knows the Wind

My affection is like a gentle breeze,
But my feelings are like a violent storm.
Who can foresee and forewarn
And prevent me from attracting trouble?
Our relationship is an unsolvable equation,
And yet I foolishly persist in my affection.
My tender feelings are hard to express and difficult to communicate,
And love brings only trouble.
I seek a blade of grass that knows the wind,
To warn me when the wind blows.
Love or resentment, laughter or jealousy,
The grass that knows the wind can tell me all.
Tender feelings carried by the wind,
Melting the coldness in my heart.
I wish I could float and dance with the wind,
Free from all my troubles.
My affection is like a gentle breeze,
But my feelings are like a violent storm.
Who can foresee and forewarn
And prevent me from attracting trouble?
Our relationship is an unsolvable equation,
And yet I foolishly persist in my affection.
My tender feelings are hard to express and difficult to communicate,
And love brings only trouble.
I seek a blade of grass that knows the wind,
To warn me when the wind blows.
Love or resentment, laughter or jealousy,
The grass that knows the wind can tell me all.
Tender feelings carried by the wind,
Melting the coldness in my heart.
I wish I could float and dance with the wind,
Free from all my troubles.