绿水清波 - 汪明荃 traduction en allemand

绿水清波

山谷无限秀丽
四岸香花作布帏
长芦苇轻遮蔽
寄情绿波心意系
山谷无限秀丽
四岸香花作布帏
长芦苇轻遮蔽
寄情绿波心意系
水儿照映我着迷
花儿盛放惊俗世
那里蝴蝶偷窥眼
存心不守礼
浪蝶犹在作伪
你在偷窥有意为
浪蝶呀应知礼
我如白菊心似蕙
心似兰蕙

水儿照映我着迷
花儿盛放惊俗世
那里蝴蝶偷窥眼
存心不守礼
浪蝶犹在作伪
你在偷窥有意为
浪蝶呀应知礼
我如白菊心似蕙
心似兰蕙

END

Grünes Wasser, klare Wellen

Das Tal ist unendlich schön,
duftende Blumen an vier Ufern dienen als Vorhang.
Langes Schilf verdeckt leicht,
meine Gefühle sind an die grünen Wellen gebunden.
Das Tal ist unendlich schön,
duftende Blumen an vier Ufern dienen als Vorhang.
Langes Schilf verdeckt leicht,
meine Gefühle sind an die grünen Wellen gebunden.
Das Wasser spiegelt mich und bezaubert,
die Blumen blühen und erstaunen die Welt,
dort späht ein Schmetterling,
absichtlich unhöflich.
Der flatterhafte Schmetterling täuscht noch immer,
du spähest mit Absicht.
Flatterhafter Schmetterling, du solltest Anstand kennen,
ich bin wie eine weiße Chrysantheme, mein Herz ist wie eine Orchidee.
Mein Herz ist wie eine Orchidee.

Das Wasser spiegelt mich und bezaubert,
die Blumen blühen und erstaunen die Welt,
dort späht ein Schmetterling,
absichtlich unhöflich.
Der flatterhafte Schmetterling täuscht noch immer,
du spähest mit Absicht.
Flatterhafter Schmetterling, du solltest Anstand kennen,
ich bin wie eine weiße Chrysantheme, mein Herz ist wie eine Orchidee,
Mein Herz ist wie eine Orchidee.

ENDE