Paroles et traduction 汪明荃 - 花月春江 (鄭少秋合唱)

花月春江 (鄭少秋合唱)

男：树梢柳底看月底 透花阴静照绿杨岸
女：醉春风隔岸送香 静听江流在低唱
男：花荫里轻偎旁月照着有影双
女：似花儿愿似花儿并蒂一双一对 共泛情河上
男：我只盼望能长伴妳
女：爱海里多风浪
男：郎情若柳丝长 任那风罡雨暴 未怕情河浪
女：只恐怕花间语一宵后遗忘未记心上
男：心中千般爱讲不了数不尽
妳不需愿累有不安
女：盼将今生愿我伴侣勿负我热爱
害我失了望
男：有上苍为我来为凭证
变心负妳别招惹灾殃降
女：就算痴心语荒唐今宵不应发誓尽信 情难量
男：折花送赠传情意
情苗共种意深长绿宾春花国色笑添香
女：愿你惜花莫似朝疯狂乱折春花害得花枝枯旱
男：为你添粧未算惊狂江春花折断绿宾红梅傍
女：树梢柳底看月光 透花阴静照绿杨岸
男：醉春风隔岸送香 静听江流载低唱
女：花阴里相偎傍朗月照着两影双
合：笑相迎月照花儿并蒂一双似是学我们模样

Весенняя луна над рекой (дуэт с Чжэн Шаоцю)

Мужчина: Под ивами, сквозь ветви, смотрю на луну, Сквозь цветы ее свет тихо льется на зеленые берега.
Женщина: Опьяняющий весенний ветер доносит аромат с другого берега, Тихо слушаю, как поет река.
Мужчина: В тени цветов нежно прижимаюсь к тебе, луна освещает наши две тени.
Женщина: Как цветы, словно цветы, вместе, пара, Вместе плывем по реке любви.
Мужчина: Я лишь надеюсь, что смогу всегда быть с тобой.
Женщина: В море любви много бурь.
Мужчина: Моя любовь, как длинные ветви ивы, Пусть бушуют ветер и дождь, не боюсь волн реки любви.
Женщина: Боюсь только, что слова, сказанные среди цветов, Будут забыты после этой ночи, не останутся в сердце.
Мужчина: В моем сердце столько любви, что не могу выразить словами, не могу сосчитать.
Тебе не нужно беспокоиться и тревожиться.
Женщина: Молюсь, чтобы в этой жизни мой возлюбленный не предал мою любовь,
Не разбил мои надежды.
Мужчина: Пусть небеса будут свидетелями,
Если я изменю тебе, пусть на меня обрушатся беды.
Женщина: Даже если слова любви безумны, сегодня не стоит клясться и верить всему, Чувства не измерить.
Мужчина: Дарю тебе цветы, чтобы передать свои чувства,
Вместе посадим росток любви, глубокий и долгий, Зеленые листья и весенние цветы, красота и аромат.
Женщина: Прошу тебя, береги цветы, не будь как безумец, Который бездумно ломает весенние цветы, обрекая ветви на увядание.
Мужчина: Для тебя я готов на безумства, Сломаю весенние цветы у реки, Зеленые ветви и красные сливы рядом.
Женщина: Под ивами, сквозь ветви, смотрю на лунный свет, Сквозь цветы он тихо льется на зеленые берега.
Мужчина: Опьяняющий весенний ветер доносит аромат с другого берега, Тихо слушаю, как поет река.
Женщина: В тени цветов прижимаемся друг к другу, Яркая луна освещает наши две тени.
Вместе: Улыбаясь, встречаем луну, Цветы вместе, пара, как будто подражают нам.