Paroles et traduction 汪明荃 - 華麗轉身 (電視劇 "華麗轉身" 主題曲)

華麗轉身 (電視劇 "華麗轉身" 主題曲)

盛妆虽耀眼 没有不老红颜
沿岸处 夕照间 景致会渐散
陶醉月半弯 花火意兴阑珊
暗淡头上那光环
席间数聚散 有天终会复还
谈话里 淡笑间 风雪染在双眼
故事平淡处 韵味萦绕不散
弦乐奏起逆转这时间
经过那些年 跟你重回那天暑假
热爱一切也升华 心意无用多说话
经过那些年 歌里流传最好的画
在我转身的以后 再出发
任掌声颂赞 暂借总有日还
缘份里 命数间 相爱哪惧失散
故事明媚处 最在回首一眼
弦乐奏起逆转这时间
经过那些年 跟你重回那天暑假
热爱一切也升华 心意无用多说话
经过那些年 歌里流传最好的画
在我转身的以后 再出发
经过那些年 跟你重回那天暑假
热爱一切也升华 心意无用多说话
经过那些年 恰似长流细水优雅
在我转身的以后 再出发

Un virage élégant (Thème principal de la série télévisée "Un virage élégant")

Même si la robe est éclatante, la beauté ne dure pas éternellement
Le long de la côte, dans le crépuscule, le paysage s'estompe progressivement
Enivrée par la lune à moitié pleine, la joie du feu d'artifice s'éteint
La gloire qui orne ma tête s'estompe
Les retrouvailles et les séparations lors de la fête, un jour, elles reviendront
Dans nos conversations, dans nos sourires légers, la neige et la glace colorent mes yeux
Dans la simplicité du récit, la saveur persiste
Les cordes à violon inversent le cours du temps
Après toutes ces années, je reviens avec toi à nos vacances d'été
L'amour pour tout s'élève, le cœur n'a pas besoin de paroles
Après toutes ces années, les meilleures peintures sont transmises dans les chansons
Après mon virage, je repars
Que les applaudissements et les éloges me soient accordés, ils seront un jour restitués
Dans le destin, dans les rencontres, l'amour ne craint pas la séparation
Le plus beau dans l'histoire, c'est le regard rétrospectif
Les cordes à violon inversent le cours du temps
Après toutes ces années, je reviens avec toi à nos vacances d'été
L'amour pour tout s'élève, le cœur n'a pas besoin de paroles
Après toutes ces années, les meilleures peintures sont transmises dans les chansons
Après mon virage, je repars
Après toutes ces années, je reviens avec toi à nos vacances d'été
L'amour pour tout s'élève, le cœur n'a pas besoin de paroles
Après toutes ces années, c'est comme un courant d'eau tranquille et élégant
Après mon virage, je repars