Paroles et traduction 汪明荃 - 遥望白云里

遥望白云里

静静地企在校园外
我往往无限地沉醉
在望着快乐儿童在跳跃
我眼里不知不觉泪垂
微有叹息只觉光阴每日逝
年岁已长，使我身心有负累
人处社会 迫我必须戴面具
谁望见我心有泪

独自在冷酷路途上
常抬头遥望白云里
在念着往日儿时快乐事
到处有开心快乐伴随
无数昨天，洒过多少遍热泪
曾有理想 使我增添了负累
唯有爱心 使我抛开了面具
从没有半点顾虑
无数昨天，洒过多少遍热泪
曾有理想 使我增添了负累
唯有爱心 使我抛开了面具
才令我眼中带醉

Взирая в облака

Молча стою у школьных ворот,
Невольно в воспоминания погружена.
Смотрю, как резвятся дети,
И слёзы наворачиваются на глаза.
Тихо вздыхаю, чувствуя, как время бежит,
Годы идут, и на сердце всё тяжелей.
Живя в социуме, я вынуждена носить маску,
Кто увидит слёзы моей души?

Бреду одна по холодному жизненному пути,
И часто поднимаю глаза к облакам.
Вспоминаю беззаботное детство,
Где радость и счастье были всегда рядом.
Сколько слёз пролито в прошлом,
Мои мечты стали моим бременем.
Лишь любовь помогла мне снять маску,
Не испытывая страха или сомнений.
Сколько слёз пролито в прошлом,
Мои мечты стали моим бременем.
Лишь любовь помогла мне снять маску,
И глаза мои снова сияют счастьем.