Paroles et traduction 汪明荃 - 采茶山歌
一朵花开十里香
Une
fleur
qui
s'épanouit
embaume
les
dix
lieues
à
la
ronde
（嘿嘿嘿哟）
（嘿嘿嘿哟）
风吹雨打枝节更长
Le
vent
et
la
pluie
nourrissent
ses
branches,
les
faisant
grandir
（嘿嘿嘿哟）
（嘿嘿嘿哟）
踏过高深千尺波澜
J'ai
franchi
mille
lieues
de
vagues
tumultueuses
越过高山烟雾遮
J'ai
traversé
les
montagnes,
masquées
par
la
brume
山歌高唱天下太平
Chantant
des
chants
de
montagne,
le
monde
est
en
paix
换了新天纤女乐洋洋
Le
ciel
est
nouveau,
les
femmes
chantent
avec
joie
一朵花开十里香
Une
fleur
qui
s'épanouit
embaume
les
dix
lieues
à
la
ronde
（嘿嘿嘿哟）
（嘿嘿嘿哟）
风吹雨打枝节更长
Le
vent
et
la
pluie
nourrissent
ses
branches,
les
faisant
grandir
（嘿嘿嘿哟）
（嘿嘿嘿哟）
踏过高深千尺波澜
J'ai
franchi
mille
lieues
de
vagues
tumultueuses
越过高山烟雾遮
J'ai
traversé
les
montagnes,
masquées
par
la
brume
山歌高唱天下太平
Chantant
des
chants
de
montagne,
le
monde
est
en
paix
换了新天纤女乐洋洋
Le
ciel
est
nouveau,
les
femmes
chantent
avec
joie
阵阵风送山茶香
Le
parfum
du
camélia
flotte
dans
l'air
纤女们破晓翻箩
Les
femmes,
à
l'aube,
renversent
leurs
paniers
采茶到山腰上
Cueillant
du
thé
jusqu'à
mi-pente
鸟语花香真堪想
Le
chant
des
oiseaux
et
le
parfum
des
fleurs,
un
vrai
rêve
大地改新装
La
terre
arbore
une
nouvelle
robe
风清日丽
Le
ciel
est
pur,
le
soleil
brille
姊妹唱山歌
共守望
Les
sœurs
chantent
des
chants
de
montagne,
veillant
ensemble
阵阵风送山茶香
Le
parfum
du
camélia
flotte
dans
l'air
纤女们破晓翻箩
Les
femmes,
à
l'aube,
renversent
leurs
paniers
采茶到山腰上
Cueillant
du
thé
jusqu'à
mi-pente
鸟语花香真堪想
Le
chant
des
oiseaux
et
le
parfum
des
fleurs,
un
vrai
rêve
大地改新装
La
terre
arbore
une
nouvelle
robe
风清日丽
Le
ciel
est
pur,
le
soleil
brille
姊妹唱山歌
共守望
Les
sœurs
chantent
des
chants
de
montagne,
veillant
ensemble
共守望
Veillant
ensemble
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.