Paroles et traduction 汪明荃 - 鴛鴦夢

鴛鴦夢

鸳鸯梦，一朝醒，
莫挽春归悲花落，
空枝蝶蜂冷清清，
柔情万缕，哥心妹意，空教三生订，
旧燕分飞哪堪再认。
鸳鸯梦，一朝醒，
恨怨苍天偏多作弄，我徒怨薄命。
鸳鸯梦，一朝醒，
恨怨哥哥甘心薄幸，
今宵香闺冷清清，
言犹在耳，终生相爱，此心天可证，
多少温馨哪堪再认。
鸳鸯梦，一朝醒，
恨怨苍天偏多作弄，恶梦倍心惊。

鸳鸯梦，一朝醒，
恨怨苍天偏多作弄，恶梦倍心惊。

Mandarin Duck Dream

Mandarin duck dream, awakening one morning,
Do not pull at the spring's departure, grieving over falling flowers,
Empty branches, butterflies and bees, cold and desolate,
Tender feelings, entwined, our hearts as brother and sister, in vain vowing three lifetimes,
Old swallows flying separately, how can I bear to recognize you again.
Mandarin duck dream, awakening one morning,
Resent and blame the heavens for creating injustice, I only blame my ill fate.
Mandarin duck dream, awakening one morning,
Resent and blame my elder brother for willingly being heartless,
Tonight, my fragrant boudoir is cold and desolate,
Your words are still in my ears, ‘A lifetime of love,’ this heart, Heaven can attest,
How much warmth, how can I bear to recognize it again.
Mandarin duck dream, awakening one morning,
Resent and blame the heavens for creating injustice, nightmares doubly shock the heart.

Mandarin duck dream, awakening one morning,
Resent and blame the heavens for creating injustice, nightmares doubly shock the heart.