Paroles et traduction 汪明荃 - 萬水千山總是情

萬水千山總是情

莫說青山多障礙
風也急風也勁
白雲過山峰也可傳情

莫說水中多變幻
水也清水也靜
柔情似水愛共永

未怕罡風吹散了熱愛
萬水千山總是情

聚散也有天注定
不怨天不怨命
但求有山水共作證

莫說青山多障礙
風也急風也勁
白雲過山峰也可傳情

莫說水中多變幻
水也清水也靜
柔情似水愛共永

未怕罡風吹散了熱愛
萬水千山總是情

聚散也有天注定
不怨天不怨命
但求有山水共作證
但求有山水共作證

Mille montagnes et rivières, un amour inconditionnel

Ne dis pas que les montagnes verdoyantes sont pleines d'obstacles
Le vent est fort, le vent est violent
Les nuages blancs qui passent au-dessus des sommets peuvent aussi transmettre l'amour

Ne dis pas que l'eau est pleine de changements
L'eau est claire, l'eau est calme
L'amour, doux comme l'eau, durera éternellement

N'aie pas peur que le vent violent disperse notre amour
Mille montagnes et rivières, un amour inconditionnel

Les retrouvailles et les séparations sont aussi prédestinées
Je ne blâme ni le ciel ni le destin
Je veux juste que les montagnes et les rivières soient témoins

Ne dis pas que les montagnes verdoyantes sont pleines d'obstacles
Le vent est fort, le vent est violent
Les nuages blancs qui passent au-dessus des sommets peuvent aussi transmettre l'amour

Ne dis pas que l'eau est pleine de changements
L'eau est claire, l'eau est calme
L'amour, doux comme l'eau, durera éternellement

N'aie pas peur que le vent violent disperse notre amour
Mille montagnes et rivières, un amour inconditionnel

Les retrouvailles et les séparations sont aussi prédestinées
Je ne blâme ni le ciel ni le destin
Je veux juste que les montagnes et les rivières soient témoins
Je veux juste que les montagnes et les rivières soient témoins