Paroles et traduction 汪明荃 - 萬水千山總是情

萬水千山總是情

莫說青山多障礙
風也急風也勁
白雲過山峰也可傳情

莫說水中多變幻
水也清水也靜
柔情似水愛共永

未怕罡風吹散了熱愛
萬水千山總是情

聚散也有天注定
不怨天不怨命
但求有山水共作證

莫說青山多障礙
風也急風也勁
白雲過山峰也可傳情

莫說水中多變幻
水也清水也靜
柔情似水愛共永

未怕罡風吹散了熱愛
萬水千山總是情

聚散也有天注定
不怨天不怨命
但求有山水共作證
但求有山水共作證

Везде и всюду лишь любовь

Пусть говорят, что горы преграждают путь,
Пусть ветер свирепствует и стонет,
Даже сквозь горные вершины облака передают чувства.

Пусть говорят, что вода изменчива,
Пусть вода чиста и спокойна,
Нежность, как вода, любовь вечна.

Не боюсь, что ураган развеет нашу любовь,
Везде и всюду лишь любовь.

Встречи и расставания предопределены судьбой,
Не сетую на небо, не сетую на судьбу,
Лишь молю, чтобы горы и реки были свидетелями.

Пусть говорят, что горы преграждают путь,
Пусть ветер свирепствует и стонет,
Даже сквозь горные вершины облака передают чувства.

Пусть говорят, что вода изменчива,
Пусть вода чиста и спокойна,
Нежность, как вода, любовь вечна.

Не боюсь, что ураган развеет нашу любовь,
Везде и всюду лишь любовь.

Встречи и расставания предопределены судьбой,
Не сетую на небо, не сетую на судьбу,
Лишь молю, чтобы горы и реки были свидетелями.
Лишь молю, чтобы горы и реки были свидетелями.