Paroles et traduction 汪苏泷 - 巴赫旧约

巴赫旧约

八五三月二十一 愛森納赫小鎮裡
赫瑟爾河畔邊流淌的旋律
在聖托馬斯的教堂裡
沒人會去在意 那管風琴的聲音
勃蘭登堡協奏曲 克膝宮的大鍵琴
巴赫為了生計寫著平均律
魏瑪宮廷的月光是詠嘆的曲
你拉著提琴 優雅美麗
眼神卻逃避
我會像巴赫記錄我們約定的愛情
古典鋼琴彈不出的回憶
像巴赫音樂隱沒人海裡
我為你創作了幾百世紀
也是注定沒結局
用筆在樂譜雕刻著唯一
嘆息你永遠不懂我的心
我的舊約聖經 也沒挽回你
八五三月二十一 愛森納赫小鎮裡
赫瑟爾河畔邊流淌的旋律
在聖托馬斯的教堂裡
沒人會去在意 那管風琴的聲音
勃蘭登堡協奏曲 克膝宮的大鍵琴
巴赫為了生計寫著平均律
魏瑪宮廷的月光是詠嘆的曲
你拉著提琴 優雅美麗
眼神卻逃避
我會像巴赫記錄我們約定的愛情
古典鋼琴彈不出的回憶
像巴赫音樂隱沒人海裡
我為你創作了幾百世紀
也是注定沒結局
用筆在樂譜雕刻著唯一
嘆息你永遠不懂我的心
我的舊約聖經 也沒挽回你
窗外搖曳著紫色的風鈴
像你清脆在耳邊的聲音
我說對你的愛已經遠去
你會不會也相信
去年秋天我為你寫的信
記著我多麼想與你相遇
可惜舊約聖經 已經沒意義
古典鋼琴彈不出的回憶
像巴赫音樂隱沒人海裡
我為你創作了幾百世紀
也是注定沒結局
用筆在樂譜雕刻著唯一
嘆息你永遠不懂我的心
我的舊約聖經 也沒挽回你
窗外搖曳著紫色的風鈴
像你清脆在耳邊的聲音
我說對你的愛已經遠去
你會不會也相信
去年秋天我為你寫的信
記著我多麼想與你相遇
可惜舊約聖經 已經沒意義

Ветхий Завет Баха

Двадцать первое марта восемьдесят пятого, в городке Айзенах,
Мелодия течёт по берегу реки Херсель.
В церкви Святого Фомы,
Никто не обращает внимания на звук органа.
Бранденбургские концерты, клавесин Кётенского дворца.
Бах ради пропитания писал "Хорошо темперированный клавир".
Лунный свет Веймарского двора - это воспевающая мелодия.
Ты играешь на скрипке, изящная и красивая,
Но твой взгляд ускользает.
Я, подобно Баху, запишу нашу обещанную любовь,
Воспоминания, которые не сыграть на классическом фортепиано.
Словно музыка Баха, затерявшаяся в море людей,
Я творил для тебя сотни веков,
Но нам суждено остаться без финала.
Пером на нотной бумаге вырезаю единственную,
Вздыхаю, ты никогда не поймёшь моё сердце.
Мой Ветхий Завет не вернул тебя.
Двадцать первое марта восемьдесят пятого, в городке Айзенах,
Мелодия течёт по берегу реки Херсель.
В церкви Святого Фомы,
Никто не обращает внимания на звук органа.
Бранденбургские концерты, клавесин Кётенского дворца.
Бах ради пропитания писал "Хорошо темперированный клавир".
Лунный свет Веймарского двора - это воспевающая мелодия.
Ты играешь на скрипке, изящная и красивая,
Но твой взгляд ускользает.
Я, подобно Баху, запишу нашу обещанную любовь,
Воспоминания, которые не сыграть на классическом фортепиано.
Словно музыка Баха, затерявшаяся в море людей,
Я творил для тебя сотни веков,
Но нам суждено остаться без финала.
Пером на нотной бумаге вырезаю единственную,
Вздыхаю, ты никогда не поймёшь моё сердце.
Мой Ветхий Завет не вернул тебя.
За окном колышется фиолетовый колокольчик,
Как твой звонкий голос у меня в ушах.
Я говорю, что моя любовь к тебе ушла,
Поверишь ли ты?
Письмо, которое я написал тебе прошлой осенью,
Помни, как сильно я хотел встретиться с тобой.
Жаль, что Ветхий Завет уже не имеет смысла.
Воспоминания, которые не сыграть на классическом фортепиано.
Словно музыка Баха, затерявшаяся в море людей,
Я творил для тебя сотни веков,
Но нам суждено остаться без финала.
Пером на нотной бумаге вырезаю единственную,
Вздыхаю, ты никогда не поймёшь моё сердце.
Мой Ветхий Завет не вернул тебя.
За окном колышется фиолетовый колокольчик,
Как твой звонкий голос у меня в ушах.
Я говорю, что моя любовь к тебе ушла,
Поверишь ли ты?
Письмо, которое я написал тебе прошлой осенью,
Помни, как сильно я хотел встретиться с тобой.
Жаль, что Ветхий Завет уже не имеет смысла.