Paroles et traduction 沈以誠 feat. 丁爽, 郭一凡, Jude Chiu & 魏诗莹 - 不莱梅城的乐师(Musician)

不莱梅城的乐师(Musician)

第一幕
驢子-哼哼哼哼哼哼,辛苦的一天又結束了,但伴隨著音樂,活總是幹的很好,終於可以休息了!
主人-這只驢子老了,幹活越來越慢,笨手笨腳的,也該殺了吃肉了
驢子-什麽?我勤勤懇懇幹了十多年的農活,但是
驢子-我的主人想殺死我,吃我的肉
作為牲畜最後的作用就是奉獻
血肉,靈魂,力氣,時間
從這逃跑後我能去往何方
我一直很懦弱
每天的行程都被人類安排好了
有卑微的夢想
我找不到更好的希望
所以能去往何方
看不見一絲曙光
我是如此平庸
但也渴望被愛
即使生活心酸
還有音樂相伴
我要告訴自己
我要告訴我自己
我有悲郁的聲音
我有底層的聲音
發出共鳴的聲音
找尋不同的聲音
我會成為音樂家
不如現在就出發
驢子-反正時日無多,不如實現夢想,去不萊梅城當一個音樂家!
(第二幕)
獵犬-你是誰?!從哪來!?到哪去!?不老實回答的話我就咬死你!
驢子-我我我我 我是旅行者,要去不萊梅城當音樂家!!求求你!請不要傷害我!!
獵犬-什麽!!音樂!不萊梅城!我喜歡音樂!音樂
獵犬-驢子你要去哪裏
有沒有考慮過,我的心情
要不要我來保護你(考慮一下?)
你知道人生最要緊的事情
就是快樂不停
然後再把牙關咬緊
獵犬-你覺得我唱的怎麽樣驢子!?
驢子-還 還不錯!除 除了咬緊牙關這個地方還
就讓我跟著你,小蠢驢
不萊梅,我要去!
碰到了,好知己!
今天我,好開心!
不萊梅,我要去!
碰到了,好兄弟!
我就是,粘人精!
我就要跟著你!
啊!從來不表達暗示只和你!好兄弟!
驢子-呃 這是明示吧?
獵犬-啊!今天我找到一個好知己!
驢子-你有忠誠的聲音!
獵犬-哦,謝謝!
獵犬-我有直接的聲音
驢子&獵犬-每個人都有很好的聲音,尋找不同的聲音!
獵犬-我也喜歡音樂!我要去不萊梅城!我來保護你一路前行!你可一定要帶我一起去!
我的鼻子很靈的!怎麽樣?我們組個組合怎麽樣!就叫donkey,doggy怎麽樣?
驢子-走吧朋友!再不出發就晚了!
驢子-小狗,你聽到有人在唱歌嗎?好恐怖!

第三幕
獵犬-不要害怕,你瞧,那個石頭下有一團白色的影子
驢子&獵犬-哇哇哇哇!
驢子-唉!等一下!你瞧!好像不是幽靈啊!
獵犬-好可愛的貓
驢子-這聲音好優雅
貓-萬聖節,我討厭萬聖節
總哀怨每個人,戴著假面,戴著假面,戴著假面
看不見,遮蔽偽善的臉
自以為你賦予,萬物權利,萬物權利,萬物權利
虛偽地,虛偽地,讓人佩服你
獵犬-嘿!不如我們讓她加入我們的隊伍吧!
驢子-餵!等一下!
獵犬-小貓咪
貓-怎麽?
獵犬-我打算保護你
貓-哦拜托!我從很遠就看到你們被嚇破膽的樣子了,你如此恐懼又如此大男子主義,這就是父系社會?
女孩兒能,保護自己,你只需要,管好你自己!
獵犬-啊 被拒絕了呢
驢子-貓小姐
我也很羨慕你的清醒與勇敢,你應該把這份獨立傳遞出去,讓更多女孩兒知道
貓-嗯,我知道
我有自知之明 但憑什麽?音樂家只有男性!只有男性!沒有女性!
驢子-你有清醒的聲音
獵犬-你有思考的聲音
貓-我有喚醒女性的聲音,我忽然有重大使命
驢子-怎麽樣?貓小姐!
貓-哦?不萊梅城嗎?我小的時候有幸去過一次,那兒可只有男人的聲音!
驢子-你得讓他們知道!女孩兒也有發出聲音的權利!不是嗎?
獵犬-驢子,咱們走吧,貓小姐可能有別的打算
貓-等一下,一個老男人和一個小男孩?看來會是趟幽默的旅程
獵犬-耶!
貓-嘿!我可不喜歡幼稚鬼!離我遠一點,否則我就反悔!
(第四幕)
獵犬-啊,好渴啊,如果有水喝就好了｡
驢子-瞧!那似乎有人居住的痕跡,不如過去看看?
驢子-嘿!善良的雞,可否給我們一些水!
雞-那兒有口井,請自便!
貓-你耍我們?看來你很適合做可口的午餐,我倒是真的有點餓了!
雞-愚者告別肉體凡胎,才能得到思想上的清泉｡
驢子-呃 小姐,看來你很喜歡秩序,你把花園打理得這麽井井有條
雞-哼!你們打亂了我的節奏
貓-哦!有什麽了不起!不如想想自己在食物鏈的第幾層吧｡
雞-你這只傲慢的貓!!
貓-我在學你說話的方式罷了｡
獵犬-可憐的雞,你到底經歷了什麽?為何這麽刻薄!
雞-我曾是鎮上最正義的法官,可他們都不喜歡我,我很不近人情｡
我容不得一點沙子在眼睛裏面
這世界是不是該整頓一下了!
獵犬-哦!是的!
我看不慣正義被邪惡擠到旁邊
這世界是不是該整頓一下了!
雞-我總是覺得,獵犬-大家都沒真誠了
雞-我總是覺得,驢子-大家都沒共鳴了
雞-我總是覺得,貓-大家都不清醒了
合唱-啊,這世界需要我們改變
合唱-嘿,來,我們到不萊梅去改變
這世界需要我們改變
嘿,去,我們即將改變世界
驢子-你有鼓舞的聲音(貓-你真的很假,驢子)
獵犬-你有光明的聲音
貓-你有振奮的聲音
合唱-來,我們一起去改變
雞-來,井在那兒,你們去喝水吧
獵犬&驢子-耶!!!謝謝你
雞-哦!看來有位養尊處優的小姐得把水給到嘴邊啊!
貓-你!
獵犬-來!喝水吧!貓小姐!
貓-我喜歡有主見的男人!小鬼!
獵犬-哦!
貓-不過 謝謝你!
(第五幕)
驢子-哦!我們終於到達了不萊梅城!世界上最著名的音樂之都!
貓-嘿!夥計們,你們有沒有感覺到一絲異樣?
獵犬-他們怎麽總是重復這一段聲音?
雞-請問這兒在舉行著什麽呢?
民眾甲-哦!你們是新來的吧!大明星羅比就要登臺演唱了!我們都很愛他!哦哦哦哦!他來了他來了!!
盜賊-Ladies,and,gentlemen,welcome,to,my,show!
盜賊-我得到了一本名為和弦秘籍
不識五線譜的我,也能夠唱出洗腦的旋律
音樂對我來說就是金錢交易
不萊梅,都是我的奴隸
驢子-這 怎麽會這樣??
盜賊-他們根本分不清誰是友是敵
只需要餵點套路情歌馬上感動
民眾-哭天喊地
我能為他們提供一點點情緒
這市場,早就被我占據
我很少用電動的刀
會親手把你們除掉
哦!想到這兒竟然有些難過
受不了!!受不了!!
盜賊-唔!新來的
流行樂已死
我抱著它的屍體啃噬
不要說整個不萊梅城下沈至此!
後人們睜大眼睛問我
什麽叫做民謠,叫做搖滾
叫做雷鬼,叫做古典
叫做人人都不愛聽的爵士
民眾-我們就是喜歡聽洗腦的音樂
我們就是喜歡聽洗腦的音樂
盜賊-我們就是喜歡聽洗腦的音樂
民眾&盜賊-我們就是喜歡聽洗腦的音樂!!!
驢子&雞-哦!天吶!完蛋了!!
(第六幕)
貓-你們是瘋了嗎?他一直在愚弄你們!
民眾-你閉嘴!
盜賊-啊哈哈哈哈哈哈!我哪有!?
驢子-哦!他把不萊梅城弄的烏煙瘴氣的!
獵犬-你可真討厭!
盜賊-哦!你這只該死的蠢驢,還有你!小狗!你們這群嘰嘰喳喳的動物,沒有主人管教嗎?
雞-不萊梅城根本不需要主人!這裏不能只有一種聲音!
盜賊-就憑你們???
獵犬-我已經忍無可忍,我今天一定要從你身上咬塊肉下來,沖啊朋友們!
獵犬-你已經輸了,還不趕快滾出不萊梅城!
雞-邪惡永遠戰勝不了正義!
盜賊-呵呵
驢子-你笑什麽?
盜賊-你們真天真啊!!
貓-不,朋友們,輸的是我們｡
民眾甲-你們快滾出去!!
民眾集體喊-滾出去!!滾出不萊梅城,快走吧!快滾吧!這裏不歡迎你們!
盜賊-請吧各位,去找你們的主人搖尾巴吧!
貓-別難過了,他們不需要我們拯救,這不是我們的錯
(第七幕)
雞-世界總有失公允啊
驢子-我一直很懦弱
每天的行程都被人類安排好了(獵犬-驢子)
有卑微的夢想
我找不到更好的希望
所以能去往何方(貓-別難過了驢子)
看不見一絲曙光
貓-你還有我們呢,(獵犬-嗯嗯)
驢子-當我睜開殘存的一只眼睛
他卻告訴我是舊神違背了條約
黑暗將吞噬地平線(貓-有卑微的夢想)
且不滿懦弱事物以及周圍群眾輕蔑
現在無規矩可言
真實變成真欺騙(貓-所以能去往何方)
獵犬-你也曾流著不甘眼淚違心過平安夜
用糖漿包裹氣焰,用善意滋養危險(貓-看不見一絲曙光)
我未曾到過雲端也不知何時是終點
想做就去做而不是一味的捧月(貓-所以能去往何方)
雞-曾經美麗風景編織的回憶我不忍心看
是怎樣一種的堅決
全都流失在光陰前
光陰她發不出任何無能憤怒的低吼
但會變成實驗田
然後令你自作繭(驢子-所以能去往何方)
獵犬-還有,還有,智和愚間的區別
貓-不是,不是,你和我之間的界線
雞-點燃了最後結局的野火
我一點都不想吃著別人栽培的苦果,還強裝幽默
獵犬-浪漫是否會讓人倦怠而不想面對一切
貓-新時代情歌化成金幣變現,醒的太早畢竟,不是好的事情
獵犬-還不如唱山歌,更簡單質樸一些
驢子-浪漫是否會讓人倦怠而不想面對一切
雞-新時代情歌化成金幣變現,醒的太早畢竟,不是好的事情
驢子-還不如唱山歌,更簡單質樸一些
驢子-要勇往直前
獵犬-要心懷火焰
貓-要撕開假面
雞-要洗心革面
驢子-我有悲郁的聲音
獵犬-我有忠誠的聲音
貓-我有獨立的聲音
合唱-我有正義的聲音
獵犬-我還知道一個地方,叫"集市"

The Bremen Town Musicians (Musician)

Act I
Donkey - Hee-haw, hee-haw, hee-haw, another hard day's work is done, but with music, life is always good, finally I can rest!
Owner - This donkey is old, working slower and slower, clumsy, it's time to slaughter him for meat.
Donkey - What? I have diligently worked on the farm for over ten years, but...
Donkey - My owner wants to kill me and eat my meat.
The final purpose of livestock is to offer
Flesh, soul, strength, time.
Where can I go after escaping from here?
I've always been cowardly.
Every day's journey is planned by humans.
I have humble dreams.
I can't find any better hope.
So where can I go?
I can't see a glimmer of hope.
I am so mediocre.
But I also long to be loved.
Even though life is bitter,
There's still music to accompany me.
I have to tell myself,
I have to tell myself,
I have a melancholic voice.
I have the voice of the downtrodden.
A resonant voice.
Searching for different voices.
I will become a musician.
Why not set off now?
Donkey - Since my days are numbered, I might as well fulfill my dream and go to Bremen to become a musician!
(Act II)
Hound - Who are you?! Where do you come from!? Where are you going!? If you don't answer honestly, I'll bite you to death!
Donkey - I-I-I-I I'm a traveler, going to Bremen to become a musician!! Please! Please don't hurt me!!
Hound - What!! Music! Bremen! I love music! Music...
Hound - Donkey, where are you going?
Have you considered my feelings?
Do you want me to protect you? (Think about it?)
You know the most important thing in life
Is to keep happy
And then clench your teeth.
Hound - What do you think of my singing, Donkey!?
Donkey - N-Not bad! Except for the clenching teeth part...
Just let me follow you, little silly donkey
Bremen, I'm coming!
Found a good friend!
Today I'm so happy!
Bremen, I'm coming!
Found a good brother!
I'm a clingy fellow!
I'll just follow you!
Ah! Never hinting, just with you! Good brother!
Donkey - Uh... That's stating the obvious, isn't it?
Hound - Ah! Today I found a good friend!
Donkey - You have a loyal voice.
Hound - Oh, thanks!
Hound - I have a straightforward voice.
Donkey & Hound - Everyone has a good voice, searching for different voices!
Hound - I love music too! I want to go to Bremen! I'll protect you along the way! You must take me with you!
My nose is very keen! How about we form a band? We can call it Donkey, Doggy, how about that?
Donkey - Let's go, friend! It'll be late if we don't leave now!
Donkey - Doggy, do you hear someone singing? It's scary!

Act III
Hound - Don't be afraid, look, there's a white shadow under that rock.
Donkey & Hound - Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
Donkey - Wait a minute! Look! It doesn't seem like a ghost!
Hound - What a cute cat.
Donkey - That voice is so elegant.
Cat - Halloween, I hate Halloween
Always lamenting everyone, wearing masks, wearing masks, wearing masks
Can't see, covering hypocritical faces
You think you grant all things rights, all things rights, all things rights
Hypocritically, hypocritically, I admire you
Hound - Hey! Why don't we let her join our team!
Donkey - Wait a minute!
Hound - Kitty
Cat - What?
Hound - I'm going to protect you.
Cat - Oh, please! I saw you scared out of your wits from miles away. You're so fearful and yet so patriarchal. Is this the patriarchy?
Girls can protect themselves, you just need to mind your own business!
Hound - Ah, rejected.
Donkey - Miss Cat,
I also admire your clarity and courage. You should spread this independence and let more girls know.
Cat - Hmm, I know.
I have self-awareness, but why? Are musicians only male! Only male! No females!
Donkey - You have a clear voice.
Hound - You have a thoughtful voice.
Cat - I have a voice to awaken women, I suddenly have an important mission.
Donkey - So, what do you say, Miss Cat?
Cat - Oh? Bremen? I was fortunate enough to go there once as a child, and there were only men's voices!
Donkey - You have to let them know! Girls also have the right to speak up! Don't they?
Hound - Donkey, let's go, Miss Cat may have other plans.
Cat - Wait a minute, an old man and a little boy? Seems like it will be a humorous journey.
Hound - Yay!
Cat - Hey! I don't like childish guys! Stay away from me, or I'll change my mind!
(Act IV)
Hound - Ah, I'm so thirsty, I wish there was some water to drink.
Donkey - Look! There seems to be traces of human habitation, why don't we go and have a look?
Donkey - Hey! Kind Rooster, could you give us some water!
Rooster - There's a well over there, help yourselves!
Cat - Are you kidding us? You seem fit to be a delicious lunch, I'm actually a bit hungry!
Rooster - Fools must bid farewell to their mortal coil to obtain the clear spring of thought.
Donkey - Uh, Miss, it seems you like order, you keep your garden so well-organized.
Rooster - Hmph! You're disrupting my rhythm.
Cat - Oh! Big deal! Why don't you think about where you are in the food chain.
Rooster - You arrogant cat!!
Cat - I'm just imitating your way of speaking.
Hound - Poor Rooster, what have you been through? Why are you so bitter!
Rooster - I used to be the most righteous judge in town, but they didn't like me, I was very impersonal.
I can't tolerate even a grain of sand in my eyes.
Doesn't this world need some order!
Hound - Oh! Yes!
I can't stand justice being pushed aside by evil.
Doesn't this world need some order!
Rooster - I always feel, Hound - that everyone is insincere.
Rooster - I always feel, Donkey - that everyone lacks empathy.
Rooster - I always feel, Cat - that everyone is delusional.
Chorus - Ah, this world needs us to change it.
Chorus - Hey, come on, let's go to Bremen to change it.
This world needs us to change it.
Hey, go, we're about to change the world.
Donkey - You have an inspiring voice. (Cat - You're so fake, Donkey.)
Hound - You have a bright voice.
Cat - You have an uplifting voice.
Chorus - Come, let's change it together.
Rooster - Here, the well is over there, go and drink some water.
Hound & Donkey - Yay!!! Thank you!
Rooster - Oh! It seems a pampered little miss needs the water brought to her lips!
Cat - You!
Hound - Here! Have some water, Miss Cat!
Cat - I like assertive men! Kid!
Hound - Oh!
Cat - But... Thank you!
(Act V)
Donkey - Oh! We've finally arrived in Bremen! The most famous music capital in the world!
Cat - Hey! Guys, do you sense something strange?
Hound - Why do they keep repeating that sound?
Rooster - Excuse me, what's going on here?
Citizen A - Oh! You must be new here! The big star Robbie is about to perform! We all love him! Oh, oh, oh, oh! Here he comes, here he comes!!
Robber - Ladies and gentlemen, welcome to my show!
Robber - I got a book called "The Secret of Chords"
Even though I can't read music, I can sing catchy tunes.
Music to me is just a money transaction.
Bremen, you are all my slaves.
Donkey - How... How could this be??
Robber - They can't even tell friend from foe.
Just feed them some formulaic love songs and they're immediately moved.
Crowd - Crying their eyes out.
I can provide them with a little emotion.
This market has long been occupied by me.
I rarely use an electric knife.
I will eliminate you with my own hands.
Oh! It's a little sad to think about it.
Can't stand it!! Can't stand it!!
Robber - Hmm! Newcomers.
Pop music is dead.
I'm gnawing on its corpse.
Don't say the whole city of Bremen has sunk to this!
Future generations will widen their eyes and ask me
What is folk, what is rock
What is reggae, what is classical
What is jazz, which no one likes to listen to.
Crowd - We just like to listen to catchy music.
We just like to listen to catchy music.
Robber - We just like to listen to catchy music.
Crowd & Robber - We just like to listen to catchy music!!!
Donkey & Rooster - Oh! My god! We're doomed!!
(Act VI)
Cat - Are you crazy? He's been fooling you!
Crowd - Shut up!
Robber - Ahahahahahaha! How could I!?
Donkey - Oh! He's made Bremen a mess!
Hound - You're so annoying!
Robber - Oh! You damned stupid donkey, and you! Little dog! You chattering animals, don't you have an owner to discipline you?
Rooster - Bremen doesn't need an owner! There can't be only one voice here!
Robber - Just you???
Hound - I've had enough, I'm going to bite a piece of flesh off you today, charge, friends!
Hound - You've already lost, get out of Bremen!
Rooster - Evil can never defeat justice!
Robber - Heh.
Donkey - What are you laughing at?
Robber - You're so naive!!
Cat - No, friends, we lost.
Citizen A - Get out of here!!
Crowd (chanting) - Get out!! Get out of Bremen, go away! Get out! You're not welcome here!
Robber - Please, go wag your tails for your owners!
Cat - Don't be sad, they don't need us to save them, it's not our fault.
(Act VII)
Rooster - The world is always unfair.
Donkey - I've always been cowardly.
Every day's journey is planned by humans. (Hound - Donkey)
I have humble dreams.
I can't find any better hope.
So where can I go? (Cat - Don't be sad, Donkey.)
I can't see a glimmer of hope.
Cat - You still have us. (Hound - Mmm-hmm.)
Donkey - When I open my remaining eye
He tells me the old gods broke the treaty.
Darkness will swallow the horizon. (Cat - Humble dreams.)
And despises cowardly things and the disdain of the surrounding crowd.
Now there are no rules.
Truth becomes true deception. (Cat - So where can we go?)
Hound - You also shed unwilling tears and faked a peaceful night.
Coated your spirit with syrup, nourished danger with kindness. (Cat - Can't see a glimmer of hope.)
I've never been to the clouds and I don't know when it's the end.
Do what you want to do instead of blindly praising the moon. (Cat - So where can we go?)
Rooster - I can't bear to look at the memories woven by the once beautiful scenery.
What kind of resolve is it
All lost before time
Time, she can't let out any incompetent angry growl
But will become an experimental field
Then let you spin your own cocoon. (Donkey - So where can we go?)
Hound - And, and, the difference between wisdom and foolishness
Cat - It's not, it's not, the line between you and me
Rooster - Ignited the wildfire of the final ending
I don't want to eat the bitter fruit cultivated by others and pretend to be humorous.
Hound - Will romance make people tired and unwilling to face everything?
Cat - New age love songs turn into gold coins, waking up too early is not a good thing after all.
Hound - It's better to sing folk songs, simpler and more rustic.
Donkey - Will romance make people tired and unwilling to face everything?
Rooster - New age love songs turn into gold coins, waking up too early is not a good thing after all.
Donkey - It's better to sing folk songs, simpler and more rustic.
Donkey - Be brave and go forward.
Hound - Have fire in your heart.
Cat - Tear off the mask.
Rooster - Reform oneself.
Donkey - I have a melancholic voice.
Hound - I have a loyal voice.
Cat - I have an independent voice.
Chorus - We have the voice of justice.
Hound - I also know a place called "The Marketplace".