Paroles et traduction 沈以誠 - 伯虑书(Alert)
我看見
Je
vois
月亮在舔舐著你的臉
la
lune
lécher
ton
visage
永夜
Nuit
éternelle
我攪拌
Je
remue
運命在返魂香中勾芡
le
destin
s'épaissit
dans
l'encens
de
retour
à
la
vie
顯現
Apparaît
再搖晃
Je
secoue
encore
我聽見
J'entends
正律下撥彈的是脈弦
sous
la
loi
juste,
vibrer
les
cordes
de
ton
pouls
不絕
Sans
fin
我攪拌
Je
remue
運命在返魂香中勾芡
le
destin
s'épaissit
dans
l'encens
de
retour
à
la
vie
顯現
Apparaît
再搖晃
Je
secoue
encore
驚蟄以來
Depuis
le
Réveil
des
insectes
萬民殊不知鬼遮眼
le
peuple
ignore
qu'il
est
aveuglé
par
les
fantômes
於春風裏
Dans
la
brise
printanière
尋常人久夢不醒長眠於野
les
gens
ordinaires
rêvent
sans
fin,
dormant
dans
les
champs
吾聽聞
目一瞪
J'ai
entendu,
les
yeux
grands
ouverts
乃夢魘！
C'est
un
cauchemar!
危險！！！
Danger!!!
睜眼！
Ouvre
les
yeux!
勿眠！
Ne
dors
pas!
不必多言
Inutile
de
parler
凝視先前
Regarde
devant
toi
昏睡即是死穴
Dormir
est
fatal
邪祟
戲中顯
Les
esprits
malins
se
révèlent
dans
la
pièce
孽障
曲中演
Les
fléaux
se
jouent
dans
la
mélodie
落紅飛舞尤其會迷人眼
La
chute
des
pétales
rouges
est
particulièrement
envoûtante
摧毀溫室都不用踏過警戒線
Détruire
la
serre
sans
même
franchir
la
ligne
d'alerte
喚不醒的些許人
Ceux
qu'on
ne
peut
réveiller
（枌榆沒有桃花源只剩鏈）
(Plus
de
pays
de
cocagne,
seulement
des
chaînes)
若要求得藥方來一副
Si
tu
cherches
un
remède
（辣椒鳶尾石灰加冰片）
(Piment,
iris,
chaux
et
camphre)
祖宗早已教訓了千萬遍
Les
ancêtres
l'ont
répété
mille
fois
是孩兒學不會做自了漢
C'est
l'enfant
qui
n'apprend
pas
à
se
débrouiller
seul
慚愧！！
Honte!!
慚愧！！
Honte!!
危險！！！
Danger!!!
睜眼
Ouvre
les
yeux
勿眠
Ne
dors
pas
不必多言
Inutile
de
parler
凝視先前
Regarde
devant
toi
昏睡即是死穴
Dormir
est
fatal
邪祟
戲中顯
Les
esprits
malins
se
révèlent
dans
la
pièce
孽障
曲中演
Les
fléaux
se
jouent
dans
la
mélodie
落紅飛舞尤其會迷人眼
La
chute
des
pétales
rouges
est
particulièrement
envoûtante
摧毀溫室都不用踏過警戒線
Détruire
la
serre
sans
même
franchir
la
ligne
d'alerte
喬木落葉
嘲諷憂天
Les
arbres
perdent
leurs
feuilles,
se
moquant
des
soucis
山海變遷
忘祖數典
Les
montagnes
et
les
mers
changent,
oubliant
les
ancêtres
et
l'histoire
亙古本質
近乎未變
L'essence
immuable
reste
presque
inchangée
水深火熱
再走一遍
L'enfer
se
répète
encore
une
fois
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.