Paroles et traduction 沈以誠 - 伯虑书(Alert)
我看見
Я
вижу,
月亮在舔舐著你的臉
как
луна
ласкает
твое
лицо.
永夜
Вечная
ночь.
我攪拌
Я
мешаю,
運命在返魂香中勾芡
судьбу
в
благовониях
"Возвращение
души"
сгущаю.
顯現
Проявляется,
再搖晃
снова
взбалтываю.
我聽見
Я
слышу,
正律下撥彈的是脈弦
как
в
такт
бьется
струна-артерия.
不絕
Не
смолкая.
我攪拌
Я
мешаю,
運命在返魂香中勾芡
судьбу
в
благовониях
"Возвращение
души"
сгущаю.
顯現
Проявляется,
再搖晃
снова
взбалтываю.
驚蟄以來
С
праздника
Пробуждения
насекомых
萬民殊不知鬼遮眼
люди
не
ведают,
что
бельма
на
глазах.
於春風裏
В
весеннем
ветре
尋常人久夢不醒長眠於野
обычный
люд
спит
беспробудно
в
поле
чистом.
吾聽聞
目一瞪
Я
слышал,
стоит
глаза
открыть,
乃夢魘！
как
кошмар!
危險！！！
Опасно!!!
睜眼！
Открой
глаза!
勿眠！
Не
спи!
不必多言
Слова
излишни,
凝視先前
смотри
вперед,
昏睡即是死穴
сон
- это
смертельная
ловушка.
邪祟
戲中顯
Злые
духи
- в
игре
видны,
孽障
曲中演
беды
и
напасти
- в
мелодии
сплетены.
落紅飛舞尤其會迷人眼
Особенно
ослепляет
падающих
лепестков
танец,
摧毀溫室都不用踏過警戒線
чтобы
разрушить
эту
теплицу,
не
нужно
границу
пересекать.
喚不醒的些許人
Тех,
кого
не
разбудить,
（枌榆沒有桃花源只剩鏈）
(В
вязах
и
ильмах
нет
персикового
источника,
остались
лишь
цепи),
若要求得藥方來一副
если
рецепт
лекарства
нужен,
（辣椒鳶尾石灰加冰片）
(Перец,
ирис,
известь
и
борнеол),
祖宗早已教訓了千萬遍
предки
тысячу
раз
учили,
是孩兒學不會做自了漢
да
только
дети
не
научились
сами
с
собой
справляться.
慚愧！！
Позор!
慚愧！！
Позор!
危險！！！
Опасно!!!
睜眼
Открой
глаза!
勿眠
Не
спи!
不必多言
Слова
излишни,
凝視先前
смотри
вперед,
昏睡即是死穴
сон
- это
смертельная
ловушка.
邪祟
戲中顯
Злые
духи
- в
игре
видны,
孽障
曲中演
беды
и
напасти
- в
мелодии
сплетены.
落紅飛舞尤其會迷人眼
Особенно
ослепляет
падающих
лепестков
танец,
摧毀溫室都不用踏過警戒線
чтобы
разрушить
эту
теплицу,
не
нужно
границу
пересекать.
喬木落葉
嘲諷憂天
Деревья
теряют
листву,
насмехаясь
над
теми,
кто
печалится
о
будущем,
山海變遷
忘祖數典
горы
и
моря
меняются,
забывая
предков
заветы.
亙古本質
近乎未變
Исконная
суть
с
веками
не
меняется,
水深火熱
再走一遍
вода
глубока,
огонь
горяч,
пройдем
этот
путь
еще
раз.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.