Paroles et traduction 沈以誠 - 佑

佑

歲月開始運轉時
我不小心地望了一眼
於是散落在鴻蒙的命運匯於曠野
無視山海的告誡
違逆神性地偏了一偏
本就杯盤狼藉的世界
滲出頑固菌點再不可抹滅
你可記得 從前
未知慌亂的那雙眼
不知禍福戰戰兢兢虔誠與天地斡旋
仍一樣的日月
還一樣的直覺
近乎毀滅
固執的我
還在 憂心著你
器械佑你百歲無憂卻阻擋不了精神被
權利謊言 數字裹挾
如果被捂住口鼻我仍可以和你談心
天真的我
還憂心著你
自然天理無形中被篡改成你最得意的
道理 原因 戒律 維系
如果被遮蔽眼耳我攜你去山海遊歷
遊歷
不信我 也不信時間
不信我 也不信世界
不信我也不信世間

Protection

When time began to turn,
I inadvertently glanced your way.
And so, destinies scattered in the primordial chaos converged upon the wilderness.
Ignoring the warnings of mountains and seas,
Defying divinity, I strayed just a bit.
This world, already a chaotic mess,
Oozed with stubborn stains, now indelible.
Do you remember, my love, the past?
Those eyes, filled with unknown anxieties,
Unaware of fortune or misfortune, trembling with piety, mediating with heaven and earth.
The sun and moon remain the same,
My intuition remains the same.
Near destruction,
Stubbornly, I
Still worry about you.
Gadgets promise you a century free from worry, but they can't stop your spirit from being
Swept away by power, lies, and numbers.
If your mouth and nose are covered, my love, I can still speak to your heart.
Naive as I am,
I still worry about you.
Natural laws, invisibly altered, become your most cherished
Principles, reasons, precepts, and bonds.
If your eyes and ears are covered, I will take you on a journey through the mountains and seas.
A journey,
Trust neither me nor time,
Trust neither me nor the world,
Trust neither me nor the earthly realm.