Paroles et traduction 沈以誠 - 格纹狂 (Authority)

格纹狂 (Authority)

我穿了爸爸最褪色的格紋襯衫
你和你的狐朋狗友覺得好看
我時常因為不夠時髦感到沮喪
我時常因為不夠幽默讓你難堪

然後你今天突然覺得我開了竅
說old school也很搭配我的氣質
把我帶出去和復古弄潮兒聚餐
評價我的靈魂停留在80年代

我說這是超市買的格紋襯衫
你偏說這件上過vintage時刊
我說這是超市買的格紋襯衫
你偏說這件上過vintage時刊

(We love plaid!)
(We love tartan!)
(We love houndstooth!)
(We love argyle!)
(We love plaid!)
(We love tartan!)
(We love houndstooth!)
(We love argyle!)

我穿了爸爸最褪色的格紋襯衫
你一句話就成為全球限量款
所有人發神經突變成某個集團
所有人發神經一致覺得我很古怪

下一次你準備對哪件襯衫使絆
革新最後都會成為反面教材
我從不認為藝術需要敏感作伴
但搞來搞去不還是都你說了算

你聞聞說有文藝復興的塵埃
我說這是日積月累的臭汗
你聞聞說有文藝復興的塵埃
吵就吵不要扯我是水瓶男

(We love plaid!)
(We love tartan!)
(We love houndstooth!)
(We love argyle!)
(We love plaid!)
(We love tartan!)
(We love houndstooth!)
(We love argyle!)

你可真是一個瘋子呀！
我已經受夠你啦！！
你可真是一個瘋子呀！
我已經受夠你啦！！

I never thought that you were such a blockhead
他們喜歡什麽你就做什麽
I never thought that you were such a blockhead
他們喜歡什麽你就做什麽
I never thought that you were such a blockhead
現在流行什麽我就唱什麽
I never thought that you were such a blockhead
流行崇拜我就全都喜歡了

Клетчатый угар (Authority)

Я надел самую выцветшую клетчатую рубашку отца,
А ты и твои дружки-приятели сочли ее классной.
Я часто впадаю в уныние из-за своей немодности,
Часто ставлю тебя в неловкое положение своей неуклюжестью.

И вот сегодня ты вдруг решила, что меня осенило,
Что олдскул очень даже подходит моему стилю.
Ты тащишь меня на тусовку любителей ретро,
Где все считают, что моя душа застряла в 80-х.

А я говорю, что купил эту клетчатую рубашку в супермаркете,
Но ты упорно твердишь, что она из винтажного журнала.
Я говорю, что купил эту клетчатую рубашку в супермаркете,
Но ты упорно твердишь, что она из винтажного журнала.

(Мы любим клетку!)
(Мы любим шотландку!)
(Мы любим «гусиные лапки»!)
(Мы любим ромбы!)
(Мы любим клетку!)
(Мы любим шотландку!)
(Мы любим «гусиные лапки»!)
(Мы любим ромбы!)

Я надел самую выцветшую клетчатую рубашку отца,
А с твоей подачи она стала мировым лимитированным изданием.
Все вдруг рехнулись и превратились в секту,
Все вдруг рехнулись и сочли меня чудаком.

На какую рубашку ты нацелилась в следующий раз?
Любые новшества в итоге становятся хрестоматийным примером безвкусицы.
Я никогда не считал, что искусство нуждается в деликатности,
Но, в конце концов, все равно все решает твое слово.

Ты вдыхаешь аромат пыли времен Возрождения,
А я говорю, что это въевшийся запах пота.
Ты вдыхаешь аромат пыли времен Возрождения,
Не спорь, не надо приплетать сюда то, что я Водолей.

(Мы любим клетку!)
(Мы любим шотландку!)
(Мы любим «гусиные лапки»!)
(Мы любим ромбы!)
(Мы любим клетку!)
(Мы любим шотландку!)
(Мы любим «гусиные лапки»!)
(Мы любим ромбы!)

Ты настоящая сумасшедшая!
Ты меня достала!!
Ты настоящая сумасшедшая!
Ты меня достала!!

Никогда бы не подумал, что ты такая тупица,
Что будешь делать все, что им нравится.
Никогда бы не подумал, что ты такая тупица,
Что будешь делать все, что им нравится.
Никогда бы не подумал, что ты такая тупица,
Теперь я пою обо всем, что сейчас модно.
Никогда бы не подумал, что ты такая тупица,
Что будешь любить все подряд.