Paroles et traduction 沈以誠 - 霓虹下的赫尔墨斯1995

霓虹下的赫尔墨斯1995

妳，絞盡所有腦汁才能操縱我
讓，所有電影變成音符 不再沈默
我，不想和妳發生什麽精神瓜葛
妳，和我的關繫僅限於農夫與蛇
於是此刻 有什麽執念
少費點時間互相摺磨
於是此刻 所有輿論指責我
扮演深情角色
不論今時往日 妳永遠抓不住
霓虹下的赫爾墨斯
呼吸摻點裝飾 噩夢照進現實
也不算太遲

不論今時往日 妳永遠抓不住
霓虹下的赫爾墨斯
拒絕一切審視 虛情假意截止
我不算太無恥
妳，不要總是讓我莫名其妙發誓
也，不要幻想我會乖乖當個紳士
來，請讓不高明的對話到此為止
併，沒有好人壞人只有好事壞事
於是此刻 有什麽執念
少費點時間互相摺磨
於是此刻 所有輿論指責我
扮演深情角色
不論今時往日 妳永遠抓不住
霓虹下的赫爾墨斯
呼吸摻點裝飾 噩夢照進現實
也不算太遲

不論今時往日 妳永遠抓不住
霓虹下的赫爾墨斯
拒絕一切審視 虛情假意截止
我不算
我不算
我不算太無恥

Hermes Under the Neon Lights 1995

You, racking your brains just to manipulate me,
Turning every movie into a melody, no longer silent.
I don't want any emotional entanglement with you,
Our relationship is strictly farmer and snake.
So at this moment, what's the obsession?
Let's waste less time torturing each other.
So at this moment, all the public opinion blames me,
Playing the affectionate role.
No matter now or then, you'll never catch
Hermes under the neon lights.
My breath laced with pretense, nightmares bleeding into reality,
But it's not too late.

No matter now or then, you'll never catch
Hermes under the neon lights.
Rejecting all scrutiny, fake affection ends here.
I'm not that shameless.
You, don't always make me swear for no reason,
And don't imagine I'll obediently play the gentleman.
Come on, let this clumsy conversation end here,
And there are no good or bad people, only good or bad deeds.
So at this moment, what's the obsession?
Let's waste less time torturing each other.
So at this moment, all the public opinion blames me,
Playing the affectionate role.
No matter now or then, you'll never catch
Hermes under the neon lights.
My breath laced with pretense, nightmares bleeding into reality,
But it's not too late.

No matter now or then, you'll never catch
Hermes under the neon lights.
Rejecting all scrutiny, fake affection ends here.
I'm not
I'm not
I'm not that shameless.