Paroles et traduction 沈以誠 - 霓虹下的赫尔墨斯1995

霓虹下的赫尔墨斯1995

妳，絞盡所有腦汁才能操縱我
讓，所有電影變成音符 不再沈默
我，不想和妳發生什麽精神瓜葛
妳，和我的關繫僅限於農夫與蛇
於是此刻 有什麽執念
少費點時間互相摺磨
於是此刻 所有輿論指責我
扮演深情角色
不論今時往日 妳永遠抓不住
霓虹下的赫爾墨斯
呼吸摻點裝飾 噩夢照進現實
也不算太遲

不論今時往日 妳永遠抓不住
霓虹下的赫爾墨斯
拒絕一切審視 虛情假意截止
我不算太無恥
妳，不要總是讓我莫名其妙發誓
也，不要幻想我會乖乖當個紳士
來，請讓不高明的對話到此為止
併，沒有好人壞人只有好事壞事
於是此刻 有什麽執念
少費點時間互相摺磨
於是此刻 所有輿論指責我
扮演深情角色
不論今時往日 妳永遠抓不住
霓虹下的赫爾墨斯
呼吸摻點裝飾 噩夢照進現實
也不算太遲

不論今時往日 妳永遠抓不住
霓虹下的赫爾墨斯
拒絕一切審視 虛情假意截止
我不算
我不算
我不算太無恥

Гермес под неоном 1995

Тебе приходится из кожи вон лезть, чтобы мной управлять.
Все эти фильмы превращаются в ноты, тишина уходит.
Я не хочу никаких душевных терзаний с тобой,
Наши отношения — история про крестьянина и змею.
Так к чему сейчас эти навязчивые идеи?
Давай не будем тратить время на взаимные пытки.
И вот сейчас все вокруг обвиняют меня,
Что я играю роль влюбленного.
Ни сейчас, ни когда-либо еще тебе не поймать
Гермеса под неоном.
Дыхание с примесью притворства, кошмар, ставший реальностью,
Но еще не слишком поздно.

Ни сейчас, ни когда-либо еще тебе не поймать
Гермеса под неоном.
Отвергаю все оценки, наигранности конец,
Не такой уж я бессовестный.
Не заставляй меня вечно давать пустые клятвы
И не мечтай, что я буду паинькой-джентльменом.
Давай прекратим этот неумелый диалог,
Нет плохих и хороших людей, есть только хорошие и плохие поступки.
Так к чему сейчас эти навязчивые идеи?
Давай не будем тратить время на взаимные пытки.
И вот сейчас все вокруг обвиняют меня,
Что я играю роль влюбленного.
Ни сейчас, ни когда-либо еще тебе не поймать
Гермеса под неоном.
Дыхание с примесью притворства, кошмар, ставший реальностью,
Но еще не слишком поздно.

Ни сейчас, ни когда-либо еще тебе не поймать
Гермеса под неоном.
Отвергаю все оценки, наигранности конец,
Не такой уж
Не такой уж
Не такой уж я бессовестный.