Paroles et traduction 沈以誠 - 魔女（He’s Girl）

魔女（He’s Girl）

驚魂夜 下弦月
像笨蛋杵在你面前
夜禮服 戴假面
左手蠟燭右手煙

你的要求 我無法兌現
只能被迫承認 我太膚淺

瞇著眼 聳著肩
嚇得我七竅生煙
星座學 神預言
全都是爭執條件

戀愛禁忌如今全部觸犯
魔女臉色不好 要拿我祭天

也許把我變成蘑菇放在身邊
變成青蛙只能吻你
你好愛我 但是看我表現
小心一點 誰讓我老實心甘情願

薄嘴唇 壞男人
給我起的好名稱
假正經 真花心
管好襠前那扇門

你的單純總是那麽迷人
顯得我好愚蠢 毫無學問

也許把我變成蘑菇放在身邊
變成青蛙只能吻你
你好愛我 但是看我表現
大腦發育不健全 誰讓我老實心甘情願

也許 把我變成蘑菇放在身邊
變成青蛙只能吻你
你總是看我表現怪我浮於表面
大腦發育不健全 誰讓我老實心甘情願

在此立誓 效忠魔女成為發條騎士
接受所有的不完美 不可一世
不克製 不加掩飾
不許忽然自以為是

有時我的脾氣 你無法確認
情願陪我到天黑 到月亮變深
我很冷 是很冷 因為你變得熱忱
我很冷 是很冷 因為你變得誠懇

也許我該變成蘑菇在你身邊
變成青蛙只能吻你
我好愛你 真的不是表演
大腦發育不健全 誰讓我老實心甘情願

也許我該變成蘑菇在你身邊
變成青蛙只能吻你
我的愛不是表演 從不浮於表面
大腦發育不健全 誰讓我老實心甘情願

Ведьма (Его девушка)

Ночь страха, убывающая луна,
Как дурак, стою перед тобой.
Смокинг, маска,
В левой руке свеча, в правой — дым.

Твоим требованиям я не соответствую,
Остаётся лишь признать: я слишком поверхностен.

Прищуренный взгляд, вздёрнутый подбородок —
Ты пугаешь меня до чёртиков.
Гороскопы, предсказания —
Всё это лишь условия для ссор.

Запреты любви — теперь мы нарушили их все,
Ведьма недовольна, хочет принести меня в жертву.

Может, превратишь меня в гриб и поставишь рядом,
Или в лягушку, чтобы я мог целовать только тебя?
Ты говоришь, что любишь меня, но всё зависит от моего поведения,
Будь осторожнее, ведь я честно и добровольно отдаюсь тебе.

Тонкие губы, плохой парень —
Хорошее прозвище, которое ты мне дала.
Лицемерный, неверный —
Следи за своим «хозяйством».

Твоя простота такая обворожительная,
На её фоне я кажусь таким глупым и невежественным.

Может, превратишь меня в гриб и поставишь рядом,
Или в лягушку, чтобы я мог целовать только тебя?
Ты говоришь, что любишь меня, но всё зависит от моего поведения,
У меня мозг ещё не сформировался, но я честно и добровольно отдаюсь тебе.

Может, превратишь меня в гриб и поставишь рядом,
Или в лягушку, чтобы я мог целовать только тебя?
Ты всегда смотришь на моё поведение, обвиняя в поверхностности,
У меня мозг ещё не сформировался, но я честно и добровольно отдаюсь тебе.

Клянусь тебе в верности, моя ведьма, стану твоим заводным рыцарем,
Приму все твои несовершенства, откажусь от своей неуязвимости.
Без сдерживания, без притворства,
Больше не буду возомнившим.

Иногда мой нрав непредсказуем,
Ты готова быть со мной до заката, до глубокой ночи.
Мне холодно, очень холодно, потому что ты стала такой страстной.
Мне холодно, очень холодно, потому что ты стала такой искренней.

Может, мне стоит стать грибом у твоих ног,
Или лягушкой, целующей только тебя?
Я люблю тебя, правда, это не игра,
У меня мозг ещё не сформировался, но я честно и добровольно отдаюсь тебе.

Может, мне стоит стать грибом у твоих ног,
Или лягушкой, целующей только тебя?
Моя любовь — не игра, она никогда не была поверхностной,
У меня мозг ещё не сформировался, но я честно и добровольно отдаюсь тебе.