Paroles et traduction 沈以诚 - 巴赫旧约

巴赫旧约

八五三月二十一
爱森纳赫小镇里
赫瑟尔河畔边流淌的旋律
在圣托马斯的教堂里
没人会去在意
那管风琴的声音

勃兰登堡协奏曲
克膝宫的大键琴
巴赫为了生计写着平均律
魏玛宫廷的月光是咏叹的前奏曲

你拉着提琴
优雅美丽
眼神却逃避
我会像巴赫记录我们约定的爱情

古典钢琴弹不出的回忆
像巴赫音乐隐没人海里
我为你创作了几百世纪
也是注定没结局

用笔在乐谱雕刻着唯一
叹息你永远不懂我的心
我的旧约圣经
也没挽回你

八五三月二十一
爱森纳赫小镇里
赫瑟尔河畔边流淌的旋律
在圣托马斯的教堂里
没人会去在意
那管风琴的声音

勃兰登堡协奏曲
克膝宫的大键琴
巴赫为了生计写着平均律

魏玛宫廷的月光是咏叹的前奏曲
你拉着提琴
优雅美丽
眼神却逃避
我会像巴赫记录我们约定的爱情

古典钢琴弹不出的回忆
像巴赫音乐隐没人海里
我为你创作了几百世纪
也是注定没结局

用笔在乐谱雕刻着唯一
叹息你永远不懂我的心
我的旧约圣经
也没挽回你

窗外摇曳着紫色的风铃
像你清脆在耳边的声音
我说对你的爱已经远去
你会不会也相信

去年秋天我为你写的信
记着我多么想与你相遇
可惜旧约圣经
已经没意义

古典钢琴弹不出的回忆
像巴赫音乐隐没人海里
我为你创作了几百世纪
也是注定没结局

用笔在乐谱雕刻着唯一
叹息你永远不懂我的心
我的旧约圣经
也没挽回你

Ветхий Завет Баха

Двадцать первое марта восемьдесят пятого
В городе Эйзенах
Мелодия струится у реки Херсель
В церкви Святого Фомы
Никто не обращает внимания
На звуки органа

Бранденбургские концерты
Клавесин во дворце в Кётени
Бах ради денег пишет "Хорошо темперированный клавир"
Свет луны в Веймаре - прелюдия к арии

Ты играешь на скрипке,
Изящна и прекрасна,
Но твой взгляд ускользает
Я буду, как Бах, писать о нашей любви

Воспоминания, которые не выразит классическое фортепиано
Скрываются в музыке Баха
Для тебя я сочинил бы сотни столетий
Но это обречено на неудачу

Ручкой на нотном стане запечатлею единственность
Вздохну, что ты никогда не поймёшь моего сердца
Мой ветхозаветный священный текст,
Даже он тебя не вернёт.

Двадцать первое марта восемьдесят пятого
В городе Эйзенах
Мелодия струится у реки Херсель
В церкви Святого Фомы
Никто не обращает внимания
На звуки органа

Бранденбургские концерты
Клавесин во дворце в Кётени
Бах ради денег пишет "Хорошо темперированный клавир"

Свет луны в Веймаре - прелюдия к арии
Ты играешь на скрипке,
Изящна и прекрасна,
Но твой взгляд ускользает
Я буду, как Бах, писать о нашей любви

Воспоминания, которые не выразит классическое фортепиано
Скрываются в музыке Баха
Для тебя я сочинил бы сотни столетий
Но это обречено на неудачу

Ручкой на нотном стане запечатлею единственность
Вздохну, что ты никогда не поймёшь моего сердца
Мой ветхозаветный священный текст,
Даже он тебя не вернёт.

За окном позвякивают фиолетовые колокольчики
Будто твой звонкий голос в ушах
Я говорю, что моя любовь к тебе прошла
Хоть бы ты поверила

Письмо, которое я написал тебе прошлой осенью,
Помнишь, как сильно я хотел встретить тебя?
Но, к сожалению, мой ветхозаветный священный текст
Утратил смысл

Воспоминания, которые не выразит классическое фортепиано
Скрываются в музыке Баха
Для тебя я сочинил бы сотни столетий
Но это обречено на неудачу

Ручкой на нотном стане запечатлею единственность
Вздохну, что ты никогда не поймёшь моего сердца
Мой ветхозаветный священный текст,
Даже он тебя не вернёт.