Paroles et traduction 沈懿 - 大鬧天宮

大鬧天宮

來自蓬萊仙山 生存從不簡單
在眷村旁的小麵攤 深怕一身功力被掩埋
潛心修煉十五載 自己的舞台自己主宰
人生苦短 不拼搏怎麼能夠脫離打工仔的苦海
別忘了自己是誰 註定不平凡在降世之前
挺身為了仗義執言 別讓牛鬼蛇神擋你視線
一舉成名 我不配
大聖這名號 怎麼能配
以上的話也是醉 啊哈 我偏不退
叫天天應 叫地地靈
拿金箍棒 駕筋斗雲 我與天地齊名
讓我突破逆境 九霄雲外誰與披靡
縱然七十二變 也要歷經九九八十一劫
縱然七十二變 也要歷經九九八十一劫
我要大鬧天宮 好一個大膽潑猴
衝破了你的天空 本王要大鬧天宮
呔呔呔 闖到你面前 呔呔呔 天庭有危險
呔呔呔 大神全退位 呔呔呔 誰比我更SWAG
HEY YO 孫悟空 HEY YO 孫悟空
HEY YO 孫悟空 HEY YO 孫悟空
鬼島小猴敢過來鬧天宮 超級狂的不臉紅
因為這好機會空前絕後 錯過就BYEBYE別聯絡
有種跟我BATTLE 我不退後 現在看我
「搭兜 肘肘 後蓬頭 」
小嘍囉們都被K.O. K K K K幾個頭
繼續玩嘛 別別別別急著走 練功不知幾年頭
水準保持在巔峰 不肯服輸的念頭
「走馬腰封 上步雲手 ㄧ蓋兩蓋 接削頭」
看我翻過了幾個筋斗再破 輸我太多了誰叫你太怠惰
衝個破頭 秀個過頭 英雄不怕落魄 從不囉嗦
硬不縮頭 沒在怕 上刀山下油鍋 我的夢暗潮洶湧 過九龍頭
精神抖擻 我的夢從不落空 今天看天宮被我攻破
管你是三太子還是二郎神 怎麼可能勝得了本座？！
「完戲 收坑兒！」
我要大鬧天宮 好一個大膽潑猴
衝破了你的天空 本王要大鬧天宮
呔呔呔 闖到你面前 呔呔呔 天庭有危險
呔呔呔 大神全退位 呔呔呔 誰比我更SWAG

Havoc in Heaven

From the mythical Penglai Mountains, life ain't been easy, babe
By the noodle stall near the military dependents' village, afraid my skills would be buried, see
Cultivated my powers for fifteen years, my stage, my domain, it's clear to me
Life's short, gotta hustle, escape the wage-slave misery
Don't forget who you are, destined for greatness before birth, my dear
Stand up for what's right, don't let demons cloud your vision, it's all here
Instant fame, I'm not worthy, that's true
The Great Sage title, how could I claim it, boo?
Words spoken in a drunken haze, but I won't retreat, I say
Heaven responds, Earth obeys, it's my way
With golden staff and cloud somersault, I stand equal to the heavens, come what may
Breaking through adversity, who can compete beyond the clouds so gray?
Even with seventy-two transformations, I face eighty-one tribulations, they say
Even with seventy-two transformations, I face eighty-one tribulations, it's my way
I'm gonna raise havoc in heaven, oh what a daring monkey I be
Breaking through your sky, I, the Monkey King, will cause a heavenly spree
呔呔呔 Charging right at you, 呔呔呔 Heaven's in danger, it's true
呔呔呔 Deities step aside, 呔呔呔 Who's more SWAG than me, boo?
HEY YO Sun Wukong HEY YO Sun Wukong
HEY YO Sun Wukong HEY YO Sun Wukong
Little monkey from Ghost Island dares to raise hell, he's super fly, no shame at all
Cause this chance is once in a lifetime, miss it and it's goodbye, that's the call
Got the guts to battle me? I won't back down, watch me now, stand tall
「Duck, dodge, elbow strike, backflip, messy hair don't care」
Minions all K.O.ed, K K K K heads everywhere
Keep playing, don't rush away, years of training, I swear
Peak performance maintained, refusal to lose, that's my flair
「Horse stance, waist lock, cloud hands, block, parry, strike, head chop with care」
Watch me flip and somersault, you lost, too lazy, that's your despair
Headstrong, showoff, heroes ain't afraid of downfall, never a care
Unbreakable, fearless, through fire and oil, my dreams surge, over nine dragons I dare
Spirited, my dreams never fail, today, heaven falls, beyond compare
Nezha or Erlang Shen, no match for me, I declare!
「Show's over, curtain falls!」
I'm gonna raise havoc in heaven, oh what a daring monkey I be
Breaking through your sky, I, the Monkey King, will cause a heavenly spree
呔呔呔 Charging right at you, 呔呔呔 Heaven's in danger, it's true
呔呔呔 Deities step aside, 呔呔呔 Who's more SWAG than me, boo?