Paroles et traduction 沈文程 - 闽 落大雨彼一日

闽 落大雨彼一日

彼早起呀落大雨落甲彼下埔 为着等伊害阮衫裤屋甲淡糊糊
啊！爱情算来甘带苦 表示初恋的热度
想起来也是为着幸福的前途
今日落雨想起彼时 在落雨街路

彼早起呀落大雨落甲彼黄昏 两人讲话太过兴奋 不惊雨大阵
啊！伊讲父母不允准 甘愿看破从孝顺
想起来真是误着宝贵的青春
今日落雨想起彼时 心头越忧闷

彼早起呀落大雨落甲彼半暝 雨水清冷伴阮行到寂静的深更
啊！伤心提起要分离 两人抱着目屎滴
想起来总是一项可惜的代志
今暗落雨想起彼暝 加添心稀微

Min Nan The Day It Poured Rain

That morning an incessant rain fell on those southern plains, and as I waited for you, my clothes and pants got drenched.
Oh, love is both sweet and bitter too; a testament to the heat of our first love.
In retrospect, it was all for our future bliss.
Today's rain brings back memories of that day, on the rain-soaked streets.

That morning, the rain fell till evening's fall, and we talked excitedly, oblivious to the downpour.
Oh, you said your parents disapproved, but you'd defy them for love.
Looking back, it was a foolish waste of our precious youth.
Today's rain evokes those memories, and my heart sinks.

That morning, the rain fell into the wee hours, its cold drops accompanying my lonely walk through the silent night.
Oh, heartbreak struck as we faced separation, and our tears flowed freely.
It's a regret that still weighs on my heart.
Tonight's rain stirs those memories, deepening my sorrow.