Paroles et traduction 沈文程 - 闽 落大雨彼一日

闽 落大雨彼一日

彼早起呀落大雨落甲彼下埔 为着等伊害阮衫裤屋甲淡糊糊
啊！爱情算来甘带苦 表示初恋的热度
想起来也是为着幸福的前途
今日落雨想起彼时 在落雨街路

彼早起呀落大雨落甲彼黄昏 两人讲话太过兴奋 不惊雨大阵
啊！伊讲父母不允准 甘愿看破从孝顺
想起来真是误着宝贵的青春
今日落雨想起彼时 心头越忧闷

彼早起呀落大雨落甲彼半暝 雨水清冷伴阮行到寂静的深更
啊！伤心提起要分离 两人抱着目屎滴
想起来总是一项可惜的代志
今暗落雨想起彼暝 加添心稀微

В тот день, когда лил дождь

В то утро лил дождь, лил до самого низа, а я, дожидаясь тебя, промок до нитки.
Ах, любовь, оказывается, и горька бывает, особенно первая любовь, пылкая.
Вспоминаю, как мечтал о счастливом будущем.
Сегодня дождь, и я вспоминаю то время, ту дождливую дорогу.

В то утро дождь лил до самого заката, мы говорили без умолку, не замечая ливня.
Ах, ты сказала, что родители не разрешают, что предпочла бы нарушить обещание, чем их волю.
Вспоминаю, как же мы ошибались, тратя впустую драгоценную юность.
Сегодня дождь, и я вспоминаю то время, и на сердце становится тяжело.

В то утро дождь лил до самой полуночи, холодные струи дождя сопровождали меня до самой тихой глубины ночи.
Ах, как же больно было говорить о расставании, мы обнялись, и слезы полились из глаз.
Вспоминаю, как же жаль было потерянного времени.
Сегодня ночью идет дождь, и я вспоминаю ту ночь, и тоска охватывает меня.