Paroles et traduction 河井英里 - たんぽぽ水車

たんぽぽ水車

通いなれた でこぼこ道
今日は一人で 帰って行きます
道端には ぺんぺん草
そっと私に 微笑んでいる

夕暮れの町 電車が
遠くを 走っていくよ
窓から みんなの姿
手を振っていたように 見えた

まわる まわる
みんなで 作った
たんぽぽ水車
手の中 包み込んだ だから
寂しくないよ

長くのびた 影法師を
追いかけながら 歩いていこう

そよふく風に 満開の
桜が 踊っているよ
ひとひら 舞い降りてきて
頭に髪飾り 出来た

ゆれる ゆれる
みんなで 遊んだ
たんぽぽ水車
心に 刻まれてる だから
ひとりじゃないね

通いなれた 道だけれど
新しい景色 見つけたからね
明日 話すよ

Dandelion Watermill

The bumpy road we're used to
Today, I'll be going home alone
On the side of the road, there's crown vetch
It's smiling softly at me

As the sun sets, the train
Runs far away
From the window, everyone's faces
It looked like they were waving

It's turning, turning
We all made it
The dandelion watermill
I wrapped it in my hands, that's why
I'm not lonely

Chasing the long shadows
I'll walk as I follow them

In the gentle breeze, the cherry blossoms are in full bloom
They're dancing
One petal comes down and lands
It's a hair ornament for my head

It's wobbling, wobbling
We all played with it
The dandelion watermill
It's etched in my heart, that's why
I'm not alone

The road we're used to
But we found some new scenery
I'll tell you about it tomorrow