Paroles et traduction 河井英里 - たんぽぽ水車

たんぽぽ水車

通いなれた でこぼこ道
今日は一人で 帰って行きます
道端には ぺんぺん草
そっと私に 微笑んでいる

夕暮れの町 電車が
遠くを 走っていくよ
窓から みんなの姿
手を振っていたように 見えた

まわる まわる
みんなで 作った
たんぽぽ水車
手の中 包み込んだ だから
寂しくないよ

長くのびた 影法師を
追いかけながら 歩いていこう

そよふく風に 満開の
桜が 踊っているよ
ひとひら 舞い降りてきて
頭に髪飾り 出来た

ゆれる ゆれる
みんなで 遊んだ
たんぽぽ水車
心に 刻まれてる だから
ひとりじゃないね

通いなれた 道だけれど
新しい景色 見つけたからね
明日 話すよ

La roue à eau de pissenlit

Le chemin cahoteux que je connais bien
Aujourd'hui, je rentre seule
Sur le bord du chemin, des pissenlits
Me sourient doucement

Le train de la ville crépusculaire
Fuit au loin
Dans la fenêtre, les visages de tous
Ont semblé me faire signe

Tourne, tourne
La roue à eau de pissenlit
Que nous avons faite ensemble
Dans mes mains, je l'ai serrée, alors
Je ne suis pas seule

Je suivrai
Mon ombre allongée

Le vent léger fait danser
Les cerisiers en pleine floraison
Une pétale est tombée
Et est devenue une décoration pour mes cheveux

Balance, balance
La roue à eau de pissenlit
Avec laquelle nous avons joué
Est gravée dans mon cœur, alors
Je ne suis pas seule

Le chemin que je connais bien
Mais j'ai découvert un nouveau paysage
Demain, je te le raconterai