Paroles et traduction 河井英里 - たんぽぽ水車

たんぽぽ水車

通いなれた でこぼこ道
今日は一人で 帰って行きます
道端には ぺんぺん草
そっと私に 微笑んでいる

夕暮れの町 電車が
遠くを 走っていくよ
窓から みんなの姿
手を振っていたように 見えた

まわる まわる
みんなで 作った
たんぽぽ水車
手の中 包み込んだ だから
寂しくないよ

長くのびた 影法師を
追いかけながら 歩いていこう

そよふく風に 満開の
桜が 踊っているよ
ひとひら 舞い降りてきて
頭に髪飾り 出来た

ゆれる ゆれる
みんなで 遊んだ
たんぽぽ水車
心に 刻まれてる だから
ひとりじゃないね

通いなれた 道だけれど
新しい景色 見つけたからね
明日 話すよ

Одуванчиковая мельница

По знакомой ухабистой дороге
Сегодня я иду домой одна.
У обочины пастушья сумка,
Тихонько мне улыбается.

В сумерках по городу поезд
Бежит вдаль.
Из окна силуэты всех,
Мне показалось, махали руками.

Крутится, вертится
Сделанная всеми нами
Одуванчиковая мельница.
Я сжимаю её в руке, поэтому
Мне не одиноко.

За своей длинной тенью
Я буду идти дальше.

На лёгком ветру цветущая
Сакура танцует.
Один лепесток упал,
И у меня в волосах появился цветок.

Качается, качается
Одуванчиковая мельница,
С которой мы все играли.
Она выгравирована в моём сердце, поэтому
Я не одинока.

Хоть это и знакомая дорога,
Но я увидела новый пейзаж.
Расскажу тебе завтра.