Paroles et traduction 河井英里 - 竹田の子守唄
守りもいやがる
盆から先にゃ
Няньке
моей
не
по
нраву,
Что
праздник
Обон
уж
прошел.
雪もちらつくし
子も泣くし
Снег
начинает
кружиться,
Плачет
малыш,
слезы
льет.
盆が来たとて
何うれしかろ
Что
ж
хорошего
в
празднике
Обон?
Ни
радости
он
не
несет,
ни
веселья.
かたびらはなし
帯はなし
Нет
ни
кимоно
парадного,
Ни
пояса
праздничного
у
меня.
この子よう泣く
守りをばいじる
Плачет
малыш,
ищет
лаской,
За
нянькой
бежит
день-деньской.
守りも一日
やせるやら
Нянька
моя
с
каждым
днем
все
худее,
Словно
тает
от
забот
и
хлопот.
はよも行きたや
この在所こえて
Скорей
бы
уйти
нам
отсюда,
Преодолеть
этот
путь
нелегкий.
向こうに見えるは
親の家
Вижу
я
там,
вдалеке,
Дом
родной,
где
ждет
семья.
向こうに見えるは
親の家
Вижу
я
там,
вдалеке,
Дом
родной,
где
ждет
семья.
守りもいやがる
盆から先にゃ
Няньке
моей
не
по
нраву,
Что
праздник
Обон
уж
прошел.
雪もちらつくし
子も泣くし
Снег
начинает
кружиться,
Плачет
малыш,
слезы
льет.
盆が来たとて
何うれしかろ
Что
ж
хорошего
в
празднике
Обон?
Ни
радости
он
не
несет,
ни
веселья.
かたびらはなし
帯はなし
Нет
ни
кимоно
парадного,
Ни
пояса
праздничного
у
меня.
この子よう泣く
守りをばいじる
Плачет
малыш,
ищет
лаской,
За
нянькой
бежит
день-деньской.
守りも一日
やせるやら
Нянька
моя
с
каждым
днем
все
худее,
Словно
тает
от
забот
и
хлопот.
はよも行きたや
この在所こえて
Скорей
бы
уйти
нам
отсюда,
Преодолеть
этот
путь
нелегкий.
向こうに見えるは
親の家
Вижу
я
там,
вдалеке,
Дом
родной,
где
ждет
семья.
向こうに見えるは
親の家
Вижу
я
там,
вдалеке,
Дом
родной,
где
ждет
семья.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.