Paroles et traduction 河井英里 - 約束はいらない

約束はいらない

ねえ 愛したら誰もが
こんな孤独になるの?
ねえ 暗闇よりも深い苦しみ

抱きしめてるの?

何もかもが二人輝くため
きっと

君を君を愛してる
心で見つめている
君を君を信じてる
寒い夜も

ねえ恋しても誰にもいつか
終わりが来るの?
ねえ 青空よりも澄んだ
ときめき捨ててしまうの?

季節変わりの風
道を走る ずっと

君を君を愛してる
心で見つめている
君を君を信じてる
寒い夜も

たとえ明日亡くしても
あなたを失っても
出来る限りの笑顔で輝きたい

涙で今 呼びかける
約束などいらない
君がくれた大切な強さだから

瞳で今 呼びかける
約束などいらない
瞳で今 手をのばす
寒い夜も

Не нужны обещания

Скажи, разве каждый, кто любит,
обречён на такое одиночество?
Скажи, разве ты несёшь в себе страдание,

что глубже тьмы?

Всё на свете существует лишь для того, чтобы мы вдвоём сияли,
я знаю.

Я люблю тебя, люблю,
смотрю на тебя всем сердцем,
верю тебе, верю,
даже в самую холодную ночь.

Скажи, неужели у каждой любви
есть свой конец?
Скажи, неужели мы откажемся от трепета,
что чище голубого неба?

Ветер перемен
мчится по дороге, всё дальше, дальше...

Я люблю тебя, люблю,
смотрю на тебя всем сердцем,
верю тебе, верю,
даже в самую холодную ночь.

Даже если завтра меня не станет,
даже если я тебя потеряю,
я хочу сиять самой счастливой улыбкой, какой только смогу.

Со слезами на глазах я шепчу:
"Не нужны мне обещания,
ведь твоя сила – мой самый ценный дар".

С мольбой в глазах я шепчу:
"Не нужны мне обещания".
С мольбой в глазах я тянусь к тебе
даже в самую холодную ночь.