Ai no Serenade - 河合奈保子 traduction en allemand

Ai no Serenade

君を忘れるために 愛をあきらめるのね
街の灯りがにじむ涙 もうぬぐわなくていい
何を超えていたなら 愛は続いていたの?
僕の長い影からひとり 雨の中消えてゆく
時の河は流れてく 悲しみを浮かべ
めぐり逢いとさよならを繰り返し
誰かに愛されても 誰を愛する時も
想い出を刻みこむように
今はただ 抱きしめて
見果てぬ夢を数え それがうれしかったわ
夏の輝きは変わらない 遠くで見ているから
時の舟が流れつく 幸せの岸へ
めぐり逢いとさよならを繰り返し
雨に煙る街角 切なさをうるませて
想い出を刻みこむように
今は ただ抱きしめて

Serenade der Liebe

Ich gebe die Liebe auf, um dich zu vergessen.
Die Lichter der Stadt verschwimmen in Tränen, die ich nicht mehr wegwischen muss.
Was hätten wir überwinden müssen, damit die Liebe weitergegangen wäre?
Aus meinem langen Schatten heraus verschwindest du allein im Regen.
Der Fluss der Zeit fließt dahin, die Traurigkeit mit sich tragend.
Wiederholt Begegnungen und Abschiede.
Auch wenn ich von jemandem geliebt werde, auch wenn ich jemanden liebe,
Als würde ich die Erinnerungen eingravieren.
Jetzt gerade, halt mich einfach fest.
Die endlosen Träume zu zählen, das machte mich glücklich.
Der Glanz des Sommers ändert sich nicht, weil ich aus der Ferne zuschaue.
Das Schiff der Zeit treibt zum Ufer des Glücks.
Wiederholt Begegnungen und Abschiede.
An der Straßenecke im Regenschleier werden meine Augen vor Wehmut feucht.
Als würde ich die Erinnerungen eingravieren.
Jetzt gerade, halt mich einfach fest.