Paroles et traduction 河合奈保子 - Invitation

Invitation

ペナントだらけの
あなたの部屋に
こうして訪れる時が
来ると思ってた
招いた人はまだ
私だけだと
はにかむようなまなざしで
打ち明けられた

秘密のベールに
包まれた素顔
のぞけるようなそんな気がして
胸が震えてしまうの

鍵をしめないで
お願いだから
大人びて見えるあなたが
少し怖いの

二人きりでいると
おしゃべり好きな
いつもの私もどこかへ
消えてしまうのよ
見つめられると
知らぬふりして
キスさえ許さないわけを
見抜いてほしい

若さにまかせて
先急ぐ恋は
ときめいている心までも
すぐにさらってゆくから

結ばれるその日を
夢に見ながら
お似合いの恋人になる
約束するわ

お似合いの恋人になる
約束するわ

Invitation

Ta chambre pleine de fanions
C'est comme ça que je suis venue te trouver
Je pensais que ce jour arriverait
Je l'avais prévu
Tu m'as dit que j'étais la seule
A qui tu avais proposé de venir
Tes yeux timides
Me l'ont confié

Le voile du secret
Cache ton visage
J'ai l'impression de pouvoir le voir
Mon cœur tremble

Ne ferme pas la porte à clé
Je te le demande
Tu as l'air si mature
Que j'ai un peu peur

Quand nous sommes seuls
Je suis toujours si bavarde
Mais je disparais quelque part
Quand je suis avec toi
Quand tu me regardes
Je fais comme si je ne savais pas
Pourquoi je ne te laisse pas m'embrasser
J'aimerais que tu le comprennes

La jeunesse nous incite
A nous précipiter dans l'amour
Elle emporte avec elle
Le cœur qui bat

Je rêve du jour où nous serons unis
En attendant
Je te promets de devenir ta fiancée idéale
Je te le promets

Je te promets de devenir ta fiancée idéale
Je te le promets