Paroles et traduction 河合奈保子 - Jurokuya monogatari -Piano Transcription-

Jurokuya monogatari -Piano Transcription-

恋に落ちた女(ひと)は月ですか
満ちては欠ける 夢をかさねて
逢いたいから逢わないあなたへ
いざよう月
悲しむ人ならひとりでいい
ためらう心を隠しきれず迷うなら
一度だけ接吻で傷をつけて下さい
もう誰も愛せないほど抱きしめて あゝ
恋が始まる十三夜から
涙を数え 月は移ろい
逢いたくても逢えないあなたへ
いざよう月
遠くでやさしく見える波が
切なさの際(きわ)で砕け白い華になる
指先で紅をひくやるせなさしずめても
渡れない夢の手前であなたを想う
恋に落ちた女(ひと)は月ですか
満ちては欠ける夢をかさねて
逢いたいから逢わないあなたへ
いざよう月

История шестнадцати ночей - Фортепианная транскрипция -

Разве женщина, что влюбилась – луна?
То полная, то убывающая, она копит мечты.
К тебе, с кем я хочу встретиться, но не могу,
Отправляюсь этой ночью, о луна.
Если кому-то и грустить, то пусть буду одна.
Если не могу скрыть нерешительность и сомневаюсь,
Рани меня поцелуем всего один раз.
Обними так крепко, чтобы я больше не смогла никого полюбить. Ах.
С тринадцатой ночи, когда началась любовь,
Считаю слёзы, луна движется.
К тебе, с кем я хочу встретиться, но не могу,
Отправляюсь этой ночью, о луна.
Волны, что кажутся такими нежными вдали,
Разбиваются на пике печали, превращаясь в белые цветы.
Даже если скрыть помадой боль неразделенной любви,
Думаю о тебе, стоя у недосягаемой мечты.
Разве женщина, что влюбилась – луна?
То полная, то убывающая, она копит мечты.
К тебе, с кем я хочу встретиться, но не могу,
Отправляюсь этой ночью, о луна.