Tasogare Blue - 河合奈保子 traduction en allemand

Tasogare Blue

右手にしていた銀の指輪
左の薬指にしてみた
ぽっかりあなたの席だけが
空いている待ちぼうけのカフェテラス
愛していてもいいのですか
あなたの心見えないまま
悲しいくらい好きなんです
まっすぐにまっすぐにあなただけ
悲しいくらい好きなんです
ゆれながらゆれながら秋は黄昏ブルー
ブラウス姿の娘たちは
笑ってだれかの恋の噂
あなたが今すぐきてくれたら
さびしさもこのつらさも消せるのに
待ち続けてもいいのですか
あなたの胸のあのぬくもり
悲しいくらい好きなんです
まっすぐにまっすぐにあなただけ
悲しいくらい好きなんです
ゆれながらゆれながら秋は黄昏ブルー
悲しいくらい好きなんです
まっすぐにまっすぐにあなただけ
悲しいくらい好きなんです
ゆれながらゆれながら秋は黄昏ブルー

Dämmerungsblau

Den Silberring, den ich an der rechten Hand trug,
habe ich an den linken Ringfinger gesteckt.
Nur dein Platz ist auffallend leer
auf der Caféterrasse, wo ich vergeblich warte.
Darf ich dich weiter lieben?
Auch wenn ich dein Herz nicht sehen kann.
Es ist traurig, wie sehr ich dich liebe,
ganz direkt, ganz direkt, nur dich.
Es ist traurig, wie sehr ich dich liebe,
wankend, wankend, der Herbst ist Dämmerungsblau.
Die Mädchen in ihren Blusen
lachen und tratschen über jemandes Liebe.
Wenn du doch nur jetzt gleich kommen würdest,
könnten diese Einsamkeit und dieser Schmerz verschwinden.
Darf ich weiter warten?
Auf diese Wärme deiner Brust.
Es ist traurig, wie sehr ich dich liebe,
ganz direkt, ganz direkt, nur dich.
Es ist traurig, wie sehr ich dich liebe,
wankend, wankend, der Herbst ist Dämmerungsblau.
Es ist traurig, wie sehr ich dich liebe,
ganz direkt, ganz direkt, nur dich.
Es ist traurig, wie sehr ich dich liebe,
wankend, wankend, der Herbst ist Dämmerungsblau.