Paroles et traduction 河合奈保子 - モスクワ・トワイライト

モスクワ・トワイライト

国境駅を過ぎて 低く冷たいannounce(こえ)が
サヨナラ近いことを ロシア語で告げたわ

Last dance in MOSCOW
粉雪消してく夢の跡
Lost love in MOSCOW
ラヂオで煙ったバラライカ

肩を抱かれた写真 遠い秋のソフィア
枯葉の色の炎 微笑(わら)う二人燃やす

Last dance in MOSCOW
二つの圏(くに)に生まれたこと
Lost love in MOSCOW
哀しい運命の悪戯なのね

幾千年でも超えて 逢いに行く
どこかでもいちど 逢えると云って...
あゝ あゝ

永遠の Last dance in MOSCOW
唇離せば消える幻影(ゆめ)
Lost love in MOSCOW
記憶の迷路にオルゴウル響く

遠くでベルが鳴るわ 見つめ合った瞳に
「サヨナラ」のロシア語は あなた教えないで

Last dance in MOSCOW
瞳で踊り続けている
Lost love in MOSCOW
幻影(かげ)たち涙に流されて close upir eyes

幾千年でも超えて 逢いに行く
どこかでもいちど 逢えると云って...
あゝ あゝ

黄昏れの Last dance in MOSCOW
東の空をあなた見上げ
Lost love in MOSCOW
切ない視線(め)をしてささやいた never leave

見つめ合う Last dance in MOSCOW
粉雪消してく夢の跡
Lost love in MOSCOW
Twilight 聴こえぬオルゴウル響く...

Московские сумерки

Миновав пограничную станцию, тихий и холодный голос объявил,
Что близко прощание, сообщил он по-русски.

Последний танец в Москве,
Следы мечты, исчезающие вместе со снежной пылью.
Потерянная любовь в Москве,
Звуки балалайки, затуманенные радиоволнами.

Фотография, где ты обнимаешь меня за плечи, далекая осенняя София.
Пламя цвета опавших листьев сжигает улыбающихся нас.

Последний танец в Москве,
Мы родились в разных странах.
Потерянная любовь в Москве,
Печальная шутка судьбы.

Даже через тысячи лет я приду к тебе,
Скажи, что мы еще где-нибудь встретимся...
Ах, ах.

Вечный последний танец в Москве,
Исчезающий мираж, как только наши губы расстанутся.
Потерянная любовь в Москве,
В лабиринте памяти звучит орган.

Где-то звонит колокол, в наших глазах, которые смотрели друг на друга,
Не учи меня говорить "прощай" по-русски.

Последний танец в Москве,
Мои глаза продолжают танцевать.
Потерянная любовь в Москве,
Тени, смытые слезами, закрываю глаза.

Даже через тысячи лет я приду к тебе,
Скажи, что мы еще где-нибудь встретимся...
Ах, ах.

Последний танец в сумерках Москвы,
Ты смотришь на восточное небо,
Потерянная любовь в Москве,
С грустным взглядом прошептал "никогда не уходи".

Встреча взглядов, последний танец в Москве,
Следы мечты, исчезающие вместе со снежной пылью.
Потерянная любовь в Москве,
В сумерках звучит неслышимый орган...