Paroles et traduction 河合奈保子 - 想い出のコニーズ・アイランド

想い出のコニーズ・アイランド

大好きなあの人を 砂浜追いかけた
邪魔になると知ってても ついてゆきたくて

夢のサンドバッグ叩いた 優しいボクサー
まぶしそうに 見つめ合えば
いつだって負けだわ

Newspaperあなたの 名前消えた頃
恋の終わり 波の彼方へ 黄昏てゆく

ごめんね 痛みを分け合えなくて
都会にまぎれて 遠い夏悔やむの

逢えなくても愛してる 静かに燃えて
気の弱さも 素敵だった
想い出のコニーアイランド

Downtown jazz club あの人を見かけたと
仲間たちが話すたび 席を立ったのよ

ごめんね 泣いたり困らせたけど
ガラスの街角 ひとりきり生きてる

離れててもそばにいて 煌めきながら
あの日のまま 微笑んでる
想い出のコニーアイランド

逢えなくても愛してる 静かに燃えて
気の弱さも 素敵だった
想い出のコニーアイランド

Воспоминания о Кони-Айленде

Любимого тебя по песчаному берегу я догоняла,
Даже зная, что мешаю, хотела быть с тобой рядом.

По груше для битья ты бил, нежный мой боксер,
Когда мы встречались взглядами, ослепленными счастьем,
Я всегда проигрывала.

В газетах твое имя исчезло,
И конец нашей любви в волнах заката растворился.

Прости, что не смогла разделить твою боль,
Скрываясь в городе, я жалею о том далеком лете.

Даже не видясь, я люблю тебя, тихонько сгорая,
Твоя застенчивость была так прекрасна,
В моих воспоминаниях о Кони-Айленде.

Друзья говорили, что видели тебя в джаз-клубе в центре,
Каждый раз, когда они об этом упоминали, я вставала и уходила.

Прости, что заставляла тебя плакать и переживать,
В этом городе из стекла я живу одна.

Даже на расстоянии ты рядом со мной, сияешь,
Улыбаешься, как тогда,
В моих воспоминаниях о Кони-Айленде.

Даже не видясь, я люблю тебя, тихонько сгорая,
Твоя застенчивость была так прекрасна,
В моих воспоминаниях о Кони-Айленде.