Paroles et traduction 河合奈保子 - 涼しい影

涼しい影

涼しい影のようにあなた
見覚えのある背中が
立ち止まると振り向いた

嘘でしょうめぐり逢えるなんて
風もそよぐのを忘れ
木立だけがまぶしくて

月日がふいになめらかな流れになる
瞳だけ吸い込まれて
Time is tender

想い出さえも透明にさせてく
そっと二人時間も
言葉も動きも風の中で止まる

せつなさだけならいとしさだけなら
こんなに心ふるえないはず

せつなさの糸といとしさの糸が
不思議にそっと結びあえたの

涼しい影だけあなたはこんで
緑の中で笑顔をくれる

涼しい影には寄りそっていいの
もう一度あの日のように

Cool Shadow

Like a cool shadow, you
A familiar back
I stopped and turned around

Impossible to meet you again
The wind forgets to ripple
Only the trees are dazzling

Time suddenly becomes a gentle stream
Only your eyes can draw me in
Time is tender

Even memories become transparent
Time stops for us
Words and movements freeze in the wind

Just with sadness or with love
My heart would not tremble like this

Threads of sadness and love
Strangely tied together

A cool shadow only, you come here
And give me a smile in the green

I can lean against the cool shadow
Just like before, once again